aimeos-core - en to hu translation catalogue (85 entries)

en: Address item for removal not found
hu: Az eltávolítandó címelem nem található

en: Address not available
hu: Nem elérhető a cím

en: Address search configuration not available
hu: A címkeresés konfigurációja nem érhető el

en: At least one key is required for aggregation
hu: Az összesítéshez legalább egy kulcs szükséges

en: Basket empty
hu: A kosár üres

en: Cache object not available
hu: A gyorsítótár objektum nem érhető el

en: Checks for available addresses in basket failed
hu: A kosárban elérhető címek ellenőrzése sikertelen

en: Checks for available service items in basket failed
hu: A kosárban elérhető szolgáltatási cikkek ellenőrzése sikertelen

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
hu: A(z) "%1$s" osztály nem valósítja meg a(z) "%2$s" felület osztályt

en: Class "%1$s" not available
hu: A/Az "%1$s" osztály nem elérhető.

en: Code is too long
hu: A kód túl hosszú

en: Code must not be longer than 255 characters
hu: A kód nem lehet hosszabb 255 karakternél.

en: Code must not be longer than 32 characters
hu: A kód nem lehet hosszabb 32 karakternél.

en: Configuration invalid
hu: Érvénytelen beállítás

en: Configuration not available
hu: Beállítás nem elérhető

en: Configuration object not available
hu: A konfigurációs objektum nem érhető el

en: Coupon in basket is not available any more
hu: A kosárban lévő kupon többé nem elérhető

en: Coupon is not available any more
hu: Ez a kupon már nem elérhető

en: Curl could not be initialized
hu: Sikertelen curl inicializálás

en: Database manager object not available
hu: Az adatbázis kezelő objektum nem érhető el

en: Downloading file "%1$s" failed
hu: "%1$s" állomány letöltése nem sikerült

en: Duplicate coupon code
hu: Ismétlődő kuponkód

en: Duplicate coupon code "%1$s"
hu: "%1$s" kupon kód duplikálása

en: File "%1$s" not found
hu: "%1$s" állomány nem található

en: File system manager object not available
hu: A fájlrendszer kezelő objektum nem érhető el

en: Flags not within allowed range
hu: A jelzések nem megengedett területen vannak

en: ID of last inserted database record not available
hu: Az utoljára beszúrt adatbázis rekord azonosítója nem érhető el

en: Invalid ISO currency code "%1$s"
hu: Érvénytelen ISO valutanem jelzés:  "%1$s"

en: Invalid ISO language code "%1$s"
hu: Érvénytelen ISO nyelvkód: "%1$s"

en: Invalid characters in ISO currency code "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter az ISO valutanem jelzésben: "%1$s"

en: Invalid characters in ISO language code "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter az ISO nyelvkódban: "%1$s"

en: Invalid characters in class name "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter a/az "%1$s" osztály nevében

en: Invalid characters in domain name "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter a tartomány nevében: "%1$s"

en: Invalid characters in email address: "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter az e-mail nevében: "%1$s"

en: Invalid characters in price "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter az árban: "%1$s"

en: Invalid characters in purchase date "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter a vásárlási dátumban: "%1$s"

en: Invalid characters in type name "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter a típus nevében: "%1$s"

en: Invalid delivery type
hu: Érvénytelen szállítási típus

en: Invalid factory "%1$s"
hu: Érvénytelen gyártó: "%1$s"

en: Invalid type "%1$s"
hu: Érvénytelen típus: "%1$s"

en: Invalid web site URL "%1$s"
hu: Érvénytelen honlap URL: "%1$s"

en: Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID.
hu: Az elem nem törölhető. Az elem webhelyazonosítója eltér a jelenlegi webhelyazonosítótól.

en: Item could not be saved using method save(). Item ID not available.
hu: Az elem nem menthető a save () metódussal. Az elem azonosítója nem áll rendelkezésre.

en: Locale object not available
hu: A területi beállítási objektum nem érhető el

en: Log manager object not available
hu: A naplókezelő objektum nem érhető el

en: Mail object not available
hu: A levelezési objektum nem érhető el

en: Manager path is empty
hu: A kezelői útvonal üres

en: Message queue object not available
hu: Az üzenetsor objektum nem érhető el

en: Missing configuration "%1$s"
hu: Hiányzó konfiguráció: "%1$s"

en: Newly created site can not be saved using method "save()". Try using method "insert()" instead.
hu: Az újonnan létrehozott webhely nem menthető a "save ()" módszerrel. Próbálja helyette az "insert ()" módszert használni.

en: No search keys available
hu: Nincsenek keresési kulcsok

en: No warehouse for code "%1$s" found
hu: "%1$s" raktárkód nem található!

en: Not a date
hu: Nem dátum

en: Not a date and time
hu: Nincs megadva dátum és idő

en: Not a key/value map
hu: Nem kulcs/érték elérés

en: Not a list item
hu: Nem listaelem

en: Not a listed value
hu: Nem felsorolt érték

en: Not a number
hu: Nem szám

en: Not a string
hu: Nem karakterlánc

en: Not a time
hu: Nem időpont

en: Not a true/false value
hu: Nem igaz/hamis érték

en: Not an integer number
hu: Nem egész szám

en: Operation not supported
hu: Nem támogatott művelet

en: Payment costs
hu: Fizetési költségek

en: Please have a look at the prices of the products in your basket
hu: Kérjük, tekintse meg a kosárban lévő termékek árait

en: Price item not available
hu: Az ár nem elérhető

en: Process object not available
hu: A folyamatobjektum nem érhető el

en: Product  not available
hu: A termék nem áll rendelkezésre

en: Product does not contain all required values. Product code for item not available.
hu: A termék nem tartalmazza az összes szükséges értéket. A termék termékkódja nem áll rendelkezésre.

en: Product matching given properties not found
hu: A megadott tulajdonságoknak megfelelő termék nem található

en: Product not available
hu: A termék nem áll rendelkezésre

en: Products in basket not available
hu: A kosárban lévő termékek nem állnak rendelkezésre

en: Products out of stock
hu: A termékek elfogytak

en: Property item for removal not found
hu: Az eltávolítandó elem nem található

en: Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity
hu: A mennyiségnek 0 -nak vagy nagyobbnak kell lennie, és nem haladhatja meg a megrendelt mennyiséget

en: Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647
hu: A mennyiségnek nagyobbnak kell lennie, mint 0, és nem haladhatja meg a 2147483647 értéket

en: Required parameter "%1$s" is missing
hu: "%1$s" kötelező segédváltozó hiányzik

en: Search configuration not available
hu: A keresett konfiguráció nem elérhető

en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem elérhető

en: Session object not available
hu: A munkamenet objektum nem elérhető

en: Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent site.
hu: A webhely nem illeszthető be. A webhely webhelyazonosítója eltér a szülő webhely azonosítójától.

en: Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID of existing parent site or site id of new parent site.
hu: A webhely nem helyezhető át. A webhely webhelyazonosítója eltér a jelenlegi webhelyazonosítótól, a meglévő szülő webhely webhelyazonosítójától vagy az új szülő webhely azonosítójától.

en: Total results value not found
hu: A teljes találati érték nem található

en: Unable to call method "%1$s"
hu: Nem lehet, meghívni a "%1$s" eljárást

en: View object not available
hu: Az objektum megtekintése nem elérhető
