aimeos-core - en to sv translation catalogue (58 entries)

note: / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s), first name (%4$s), last name (%5$s), / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house number), address part three (%8$s, e.g additional information), / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), 
en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
sv: %2$s %3$s %4$s %5$s
    %1$s
    %7$s %6$s
    %8$s
    %10$s %11$s %9$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s

en: %1$s %2$s
sv: %2$s %1$s

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
sv: %2$s %1$s off

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
sv: + %2$s %1$s/item

en: + Payment costs
sv: Avgifter

en: + Shipping
sv: Frakt

en: Account
sv: Konto

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
sv: Ett konto har skapats åt dig

en: Article no.
sv: Artikelnummer

en: Billing address
sv: Faktureringsadress

en: Coupon codes
sv: Rabattkoder

en: Coupons
sv: Rabattkuponger

en: Dear customer
sv: Kära kund

en: Delivery address
sv: Leveransadress

en: Details
sv: Detaljer

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
sv: Har du några frågor, vänligen besvara detta mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
sv: Inkl. %1$s%% Moms

en: Included rebates
sv: Inkluderad rabatt

en: Like entered by you
sv: Gillar, satt av dig

en: Name
sv: Namn

en: One or more products you are watching have been updated.
sv: En eller flera av produkterna du bevakar har uppdaterats

en: Order date
sv: Orderdatum,

en: Order details
sv: Orderdetaljer

en: Password
sv: Lösenord

en: Price
sv: Pris

en: Qty
sv: Antal

en: Quantity
sv: Antal

en: Reference
sv: Referens

en: Sub-total
sv: Delsumma

en: Subscription product
sv: Produktprenumeration

en: Sum
sv: Summa

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
sv: Tack för din order %1$s från %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
sv: Leveransstatus på din order %1$s från %2$s har uppdaterats till "%3$s".

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
sv: Ordern är i vänteöläge tills vi erhållit full betalning. Om du valt att betala i förskott, vänligen för över betalningen till vårt bankkonto, ange order id %1$s som referens.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
sv: Paketet med din order %1$s från %2$s kunde inte levereras.

en: The payment couldn't be renewed
sv: Betalningen kunde inte förnyas

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
sv: Betalningen för din order %1$s från %2$s har återbetalats.

en: The subscription for the product has ended
sv: Prenumerationen på produktern har upphört

en: The value of your voucher is %1$s | The value of your vouchers are %1$s
sv[0]: Värdet på din rabattkupong är %1$s
sv[1]: Värdet på dina rabattkuponger är %1$s

en: Watched products
sv: Matchande produkter

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
sv: Vi har mottagit din betalninge och kommer att hantera din order snarast

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
sv: Vi har tagit emot returpaketet för order %1$s från %2$s.

en: You can use your vouchers at any time in our online shop
sv: Du kan använda dina rabattkuponter när du vill i shoppen

en: You've cancelled the subscription
sv: Du har avslutat din prenumeration

en: Your account
sv: Ditt konto

en: Your comment
sv: Din kommentar

en: Your new account
sv: Ditt nya konto

en: Your order %1$s
sv: Din order %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
sv: Din order %1$s från %2$s har skickats.

en: Your reference
sv: Din referens

en: Your reference number
sv: Ditt referensnummer

en: Your subscription
sv: Din prenumeration

en: Your voucher
sv: Din rabattkupong

en: Your watched products
sv: Dina produktbevakningar

en: delivery
sv: Delivery

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
sv: från %1$s

en: like billing address
sv: Samma som fakturaadress

en: payment
sv: Betalning
