aimeos-core - en to sl translation catalogue (48 entries)

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
sl: %1$s %2$s popust

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
sl: + %1$s %2$s/izdelek

en: + Payment costs
sl: + Provizija plačil

en: + Shipping
sl: + Dostava

en: Account
sl: Moj račun

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
sl: Naročniški račun je ustvarjen

en: Article no.
sl: Šifra

en: Coupon codes
sl: Kode za popust

en: Coupons
sl: Kuponi

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
sl: Spoštovani %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
sl: Spoštovani gospod %1$s %2$s

en: Dear customer
sl: Spoštovani naročnik

en: Details
sl: Podrobnosti

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
sl: V primeru dodatnih vprašanj, le odgovorite na to sporočilo

en: Incl. %1$s%% %2$s
sl: Vključno z %1$s%% %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
sl: Vključno z %1$s%% DDV

en: Included rebates
sl: Vključeni rabati

en: Like entered by you
sl: Vi ste všečkali

en: Login
sl: Prijava

en: One or more products you are watching have been updated.
sl: Eden ali več izdelkov, ki jih opazujete, so spremenjeni.

en: Order date
sl: Datum naročila

en: Order details
sl: Podrobnosti naročila

en: Qty
sl: Kol.

en: Reference
sl: Referenca

en: Subscription product
sl: Izdelek v naročnini

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
sl: Zahvaljujemo se za naročilo  opravljeno %2$s.
    Pri plačilu se sklicujte na SI00 00%1$s

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
sl: Vaše naročilo bo zadržano do nadaljnjega oziroma dokler ne prejmemo vašega plačila. Če želite plačate preko neposredne bančne transakcije ne pozabite vpisati številko naročila, ki je %1$s.

en: The payment couldn't be renewed
sl: Plačila ni možno obnoviti

en: The subscription for the product has ended
sl: Vaša naročnina je potekla

en: Watched products
sl: Spremljaj izdelke

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
sl: Prejeli smo vaše plačilo. Za vaše naročilo bomo poskrbeli v najkrajšem možnem času!

en: Y-m-d
sl: d.m.Y

en: You've cancelled the subscription
sl: Preklicali ste naročnino

en: Your account
sl: Vaš račun

en: Your comment
sl: Vaše mnenje

en: Your new account
sl: Vaš nov račun

en: Your order %1$s
sl: Vaše naročilo %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
sl: Vaše naročilo %1$s od %2$s je odposlano.

en: Your reference
sl: Vaše referenca

en: Your reference number
sl: Vaša referenčna številka

en: Your subscription
sl: Vaša naročnina

en: Your voucher
sl: Vaš darilni bon

en: Your watched products
sl: Izdelki, ki jih opazujete

en: delivery
sl: dostava

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
sl: od %1$s

en: like billing address
sl: enako podatkom za plačilo

en: payment
sl: plačilo

note: / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
en: price:default
sl: cena:privzeto
