aimeos-core - en to ro translation catalogue (100 entries)

en: + Payment costs
ro: + Costuri de plata

en: + Shipping
ro: + Livrare

en: Account
ro: Contul meu

en: All XML import
ro: Toate importurile XML

en: All orders are subject to our terms and conditions.
ro: Toate comenzile sunt supuse termenilor și condițiilor noastre.

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
ro: Contul tau a fost creat.

en: Article no.
ro: Produs nr.

en: Attribute import XML
ro: Importarea atributelor XML

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
ro: Plățile autorizate ale comenzilor vor fi capturate după expediere sau după o perioadă de timp configurabilă

en: Batch update of payment/delivery status
ro: Actualizare în serie a stării plății/livrării

en: Billing address
ro: Adresa de facturare

en: Cache cleanup
ro: Curățare cache

en: Capture authorized payments
ro: Capturați plăți autorizate

en: Catalog import CSV
ro: CSV de import de catalog

en: Catalog import XML
ro: Import de catalog XML

en: Catalog site map
ro: Catalog harta site-ului

en: Coupon code import CSV
ro: Cod de cupon de import CSV

en: Coupon codes
ro: Coduri cupoane

en: Coupons
ro: Cupoane

en: Creates a catalog site map for search engines
ro: Creează o hartă a site-ului a catalogului pentru motoarele de căutare

en: Creates a product site map for search engines
ro: Creează o hartă a site-ului a produselor pentru motoarele de căutare

en: Creates bought together product suggestions
ro: Creează sugestii de produse cumpărate împreună

en: Customer account e-mails
ro: E-mailurile contului clientului

en: Customer group import XML
ro: Import grup de clienți XML

en: Customer import XML
ro: Import client XML

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
ro: Dragă %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
ro: Stimate domn %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Ms %1$s %2$s
ro: Stimata doamna %1$s %2$s

en: Dear customer
ro: Dragă client

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
ro: Ștergeți comenzile neterminate și faceți din nou disponibile produsele și codurile de cupon ale acestora

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
ro: Șterge comenzile neplătite pentru a menține baza de date curată

en: Delivery address
ro: Adresa de livrare

en: Delivery within
ro: Livrare în termen

en: Details
ro: Detalii

en: Executes all XML importers and rebuild the index
ro: Execută toți importatorii XML și reconstruiește indexul

en: Executes payment or delivery service providers that uses batch updates
ro: Execută furnizorii de servicii de plată sau livrare care utilizează actualizări în serie

en: Exports all available products
ro: Exportă toate produsele disponibile

en: Exports orders to CSV file
ro: Exportă comenzile în fișierul CSV

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
ro: Daca aveti intrebari, respundeti la acest e-mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
ro: TVA %1$s%% inclus

en: Included rebates
ro: Inclusiv reducere

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
ro: Factura

en: Invoice %1$s
ro: Factura %1$s

en: Log cleanup
ro: Curățare jurnal

en: Login
ro: Autentificare

en: Name
ro: Nume

en: One or more products you are watching have been updated.
ro: Unul mai mai multe produse pe care le urmaresti a fost actualizat.

en: Order date
ro: Dată comandă

en: Order details
ro: Detalii comanda

en: Order export CSV
ro: Export de comandă CSV

en: Password
ro: Parola

en: Price
ro: Pret

en: Product export
ro: Export de produse

en: Products bought together
ro: Produse cumpărate împreună

en: Qty
ro: Cant

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Rebuilds the index for searching products
ro: Reconstruiește indexul pentru căutarea produselor

en: Reference
ro: Referinta

en: Removes the expired entries from the cache
ro: Elimină intrările expirate din cache

en: Removes unfinished orders
ro: Elimină comenzile neterminate

en: Removes unpaid orders
ro: Elimină comenzile neplătite

en: Status
ro: Stare

en: Sub-total
ro: Subtotal

en: Subscription process end
ro: Procesul de abonament se încheie

en: Subscription process renew
ro: Procesul de reînnoire a abonamentului

en: Subscription process start
ro: Începe procesul de abonare

en: Subscription product
ro: Produs cu abonament

en: Sum
ro: Suma

en: Terminates expired subscriptions
ro: Termină abonamentele expirate

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
ro: Iti multumim pentru comanda %1$s de la %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ro: Starea livrarii comenzii %1$s de la %2$s a fost modificata la “%3$s”.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ro: Comanda este in asteptare pana cand primim plata finala. Daca ati ales sa platiti in avans, va rugam sa transferati banii in contul nostru bancar cu ID-ul comenzii %1$s ca referinta.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
ro: Coletul pentru comanda %1$s de la %2$s nu a putut fi livrat.

en: The payment couldn't be renewed
ro: Plata nu a putut fi reînnoită

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
ro: Plata pentru comanda %1$s de la %2$s a fost rambursata.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ro: Starea plății a comenzii dvs. %1$s din %2$s a fost schimbată în "%3$s".

en: The subscription for the product has ended
ro: Abonamentul pentru produs s-a încheiat

en: The value of your voucher is %1$s | The value of your vouchers are %1$s
ro[0]: Valoarea voucherului dvs. este %1$s
ro[1]: Valoarea voucherelor tale este %1$s
ro[2]: Valoarea voucherelor tale este %1$s

en: Transfers money to vendors
ro: Transferă bani către vânzători

en: Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission handling
ro: Transferă prețul produselor comandate către vânzători incl. gestionarea comisiilor

en: Watched products
ro: Produse urmarite

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
ro: Am primit plata dvs. și ne vom ocupa imediat de comanda dvs.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
ro: Am primit coletul returnat pentru comanda dvs. %1$s din %2$s.

en: Y-m-d
ro: d.m.Y

en: You can use your vouchers at any time in our online shop
ro: Puteți folosi voucherele dvs. oricând în magazinul nostru online

en: You've cancelled the subscription
ro: Ați anulat abonamentul

en: Your account
ro: Contul tau

en: Your comment
ro: Comentariul tau

en: Your new account
ro: Noul tau cont

en: Your order %1$s
ro: Comanda ta %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
ro: Comanda dvs. %1$s din %2$s a fost expediată.

en: Your reference
ro: Referința ta

en: Your reference number
ro: Numărul tău de referință

en: Your subscription
ro: Abonamentul dvs

en: Your voucher
ro: Voucherul tau

en: Your watched products
ro: Produsele pe care le-ați urmărit

en: delivery
ro: livrare

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
ro: de la %1$s

en: like billing address
ro: la fel ca adresa de facturare

en: payment
ro: plata
