aimeos-core - en to pt translation catalogue (83 entries)

en: + Payment costs
pt: + Custo de pagamento

en: + Shipping
pt: + Frete

en: Account
pt: Conta

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
pt: Uma conta foi criada para você

en: Article no.
pt:  Item nº

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
pt: Pagamentos autorizados de pedidos serão capturados após o envio ou depois de um período de tempo configurável

en: Batch update of payment/delivery status
pt: Atualização em lote de status de pagamento/entrega

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Cache cleanup
pt: Limpeza de cache

en: Capture authorized payments
pt: Captura pagamentos autorizados

en: Coupon codes
pt: Códigos de cupons

en: Coupons
pt: Cupons

en: Creates a product site map for search engines
pt: Cria um mapa do site dos produtos para motores de busca

en: Creates bought together product suggestions
pt: Cria sugestoões para compra de produtos em conjunto

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
pt: Caro %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
pt: Caro %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Ms %1$s %2$s
pt: Cara %1$s %2$s

en: Dear customer
pt: Caro cliente

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
pt: Remove pedidos não-concluídos tornando seus produtos e cupons disponíveis novamente

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
pt: Deleta os pedidos sem pagamento para manter a base de dados limpa

en: Delivery address
pt: Endereço de entrega

en: Delivery within
pt: Entrega em

en: Details
pt: Detalhes

en: Executes payment or delivery service providers that uses batch updates
pt: Executa provedores de serviço de pagamento ou entrega que usam atualização em lotes

en: Exports all available products
pt: Exportar todos os produtos disponíveis

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
pt: Se tiver alguma dúvida, por favor responda este e-mail

en: Imports new and updates existing products from CSV files
pt: Importa novos e atualiza produtos existentes a partir de arquivos CSV

en: Incl. %1$s%% %2$s
pt:  incl. %1$s %% %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
pt: Incl. %1$s%% Taxas

en: Included rebates
pt: Descontos incluídos

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
pt: Fatura

en: Like entered by you
pt: Como introduzido por sí

en: Log cleanup
pt: Limpeza de registros

en: Login
pt: Entrar

en: Name
pt: Nome

en: One or more products you are watching have been updated.
pt: Um ou mais produtos que você está observando foram atualizados

en: Order date
pt: Data da encomenda

en: Order details
pt: Detalhes do pedido

en: Password
pt: Senha

en: Price
pt: Preço

en: Process order delivery services
pt: Processa serviços de entrega de pedidos

en: Product export
pt: Exportação de produto

en: Product import CSV
pt: Importação de produto CSV

en: Product site map
pt: Mapa do site de produtos

en: Products bought together
pt: Produtos comprados juntos

en: Qty
pt: Qtd

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Reference
pt: Referência

en: Removes the expired entries from the cache
pt: Remove entradas expiradas do cache

en: Removes the old log entries from the database and archives them (optional)
pt: Remove registros antigos da base de dados e arquiva-os (opcional)

en: Removes unfinished orders
pt: Remover pedidos não concluídos

en: Removes unpaid orders
pt: Remover pedidos sem pagamento

en: Sends paid orders to the ERP system or logistic partner
pt: Envia os pedidos pagos para o ERP ou empresa de logística

en: Subscription product
pt: Produto da subscrição

en: Sum
pt: Soma

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
pt: Obrigado pelo seu pedido %1$s de %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
pt: O status do pedido %1$s foi alterado de %2$s para "%3$s".

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
pt: A encomenda está pendente até recebermos a confirmação de pagamento. Se escolheu pagar por transferência bancária transfira a quantia para a nossa conta bancária com a referência ao ID da encomenda %1$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
pt: O seu pedido %1$s de %2$s não pôde ser entregue.

en: The payment couldn't be renewed
pt: O pagamento não pôde ser renovado

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
pt: O pagamento do pedido %1$s de %2$s foi ressarcido

en: The subscription for the product has ended
pt: A subscrição do produto terminou

en: The value of your voucher is %1$s | The value of your vouchers are %1$s
pt[0]: O valor do seu vale é %1$s
pt[1]: O valor dos seus vales é %1$s
pt[2]: O valor dos seus vales é %1$s

en: Watched products
pt: Produtos acompanhados

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
pt: Recebemos o seu pagamento, vamos tratar da sua encomenda imediatamente.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
pt: Nós recebemos a devolução de seu pedido %1$s de %2$s.

en: You can use your vouchers at any time in our online shop
pt: Pode usar os seus Vales de Desconto em qualquer altura na nossa loja online

en: You've cancelled the subscription
pt: Cancelou a subscrição

en: Your account
pt: Sua conta

en: Your comment
pt: O seu comentário

en: Your new account
pt: Sua nova conta

en: Your order %1$s
pt: Seu pedido %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
pt: Seu pedido %1$s de %2$s foi despachado.

en: Your reference
pt: A sua referência

en: Your reference number
pt: A sua referência

en: Your subscription
pt: A sua subscrição

en: Your voucher
pt: O seu vale

en: Your watched products
pt: Seus produtos observados

en: delivery
pt: entrega

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
pt: de %1$s

en: like billing address
pt: igual ao endereço de cobrança

en: payment
pt: pagamento

note: / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
en: price:default
pt: preço:omissão
