aimeos-core - en to pl translation catalogue (69 entries)

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
pl: %1$s %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
pl: + %1$s %2$s/pozycja

en: + Payment costs
pl: + Koszty płatności

en: + Shipping
pl: + Dostawa

en: Account
pl: Konto

en: Article no.
pl: Nr produktu

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
pl: Autoryzowane płatności za zamówienia zostaną przejęte po wysłaniu lub po upływie odstępu czasu określonym w konfiguracji

en: Batch update of payment/delivery status
pl: Status aktualizacji płatności/dostawy po aktualizacji wsadowej

en: Billing address
pl: Adres płatnika

en: Cache cleanup
pl: Czyść pamięć podręczną

en: Capture authorized payments
pl: Przechwycenie autoryzowanych płatności

en: Coupon codes
pl: Kody kuponów

en: Coupons
pl: Kupony

en: Creates bought together product suggestions
pl: Sugeruje także zakup produktów

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
pl: Szanowny/a %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
pl: Szanowny Panie %1$s %2$s

en: Dear customer
pl: Szanowny kliencie

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
pl: Usuń niezakończone zamówienia i skoryguj stany ilościowe produktów oraz ponownie udostępnij kody

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
pl: Aby utrzymać porządek w bazie danych, usuń niezapłacone zamówienia

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Delivery within
pl: Dostawa w ciągu

en: Details
pl: Szczegóły

en: Executes payment or delivery service providers that uses batch updates
pl: Wykonanie płatności i usługi dostawy za pomocą uaktualnienia  wsadowego

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
pl: Jeśli masz pytania, proszę odpowiedzieć na ten mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
pl: łącz. z VAT %1$s%%

en: Included rebates
pl: Razem rabaty

en: Log cleanup
pl: Czyść logi

en: Name
pl: Nazwa

en: One or more products you are watching have been updated.
pl: Jeden lub więcej produktów, które obserwujesz, zostało zaktualizowanych

en: Order date
pl: Data zamówienia

en: Order delivery related e-mails
pl: Maile związane z dostawą zamówienia

en: Order details
pl: Szczegóły zamówienia

en: Order payment related e-mails
pl: Maile związane z płatnością za zamówienie

en: Password
pl: Hasło

en: Price
pl: Cena

en: Process order delivery services
pl: Przetwarzanie usług dostawy zamówienia

en: Product notification e-mails
pl: Maile informujące o produkcie

en: Products bought together
pl: Produkty kupione razem

en: Qty
pl: Ilość

en: Quantity
pl: Ilość

en: Removes the expired entries from the cache
pl: Usuwa rekordy z pamięci podręcznej, których ważność minęła

en: Removes the old log entries from the database and archives them (optional)
pl: Usuwa stare logi z bazy danych i je archiwizuje (opcja)

en: Removes unfinished orders
pl: Usuwa niezakończone zamówienia

en: Removes unpaid orders
pl: Usuwa niezapłacone zamówienia

en: Sends e-mails for watched products
pl: Wysyła maile o obserwowanych produktach

en: Sends order confirmation or payment status update e-mails
pl: Wysyłanie maili z potwierdzeniem zamówienia lub z aktualizacją statusu płatności

en: Sends order delivery status update e-mails
pl: Wysyłanie maili aktualizujących status dostawy zamówienia

en: Sends paid orders to the ERP system or logistic partner
pl: Wysyłanie zapłaconych zamówień do systemu ERP lub partnera logistycznego

en: Sub-total
pl: Podsuma

en: Subscription product
pl: Subskrybowany produkt

en: Sum
pl: Suma

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia %1$s z %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
pl: Status zamówienia %1$s z %2$s został zmieniony na "%3$s".

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
pl: Paczka z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s nie mogła zostać dostarczona.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
pl: Zwrócono płatność za Twoje zamówienie %1$s z %2$s .

en: Total
pl: Razem

en: Watched products
pl: Produkty obserwowane

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
pl: Otrzymaliśmy Twoją płatność i zajmiemy się zamówieniem.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
pl: Otrzymaliśmy z powrotem paczkę z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s.

en: Your account
pl: Twoje konto

en: Your comment
pl: Twój komentarz

en: Your new account
pl: Twoje nowe konto

en: Your order %1$s
pl: Twoje zamówienie %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
pl: Twoje zamówienie %1$s z %2$s zostało wysłane.

en: Your watched products
pl: Twoje produkty obserwowane

en: delivery
pl: dostawa

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
pl: z %1$s

en: like billing address
pl: taki jak adres płatnika

en: payment
pl: płatność
