aimeos-core - en to nl translation catalogue (57 entries)

en: + Payment costs
nl: + Betaalkosten

en: + Shipping
nl: + Verzendkosten

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
nl: We hebben een account voor u aangemaakt.

en: Billing address
nl: Factuur adres

en: Cache cleanup
nl: Cache opschonen

en: Coupon codes
nl: Coupon code

en: Coupons
nl: Coupon

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
nl: Verwijderd onvoltooide bestellingen en maakt hun producten en coupon codes weer beschikbaar

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
nl: Verwijderd onbetaalde orders om de database schoon te houden

en: Delivery address
nl: Bezorg adres

en: Delivery within
nl: Levering binnen

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
nl: Als u een vraag heeft, reageer dan op deze mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
nl: Incl. %1$s%% BTW

en: Included rebates
nl: Kortingen zijn verrekend

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
nl: Factuur

en: Like entered by you
nl: Zoals door u ingegeven

en: Log cleanup
nl: Log opschonen

en: Name
nl: Naam

en: One or more products you are watching have been updated.
nl: Een of meerder producten die u bekijkt zijn gewijzigd

en: Order details
nl: Aankoop details

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Price
nl: Prijs

en: Product notification e-mails
nl: Product notificatie e-mails

en: Products bought together
nl: Producten welke samen zijn gekocht

en: Qty
nl: Aantal

en: Quantity
nl: Aantal

en: Reference
nl: Referentie

en: Removes the old log entries from the database and archives them (optional)
nl: Verwijder verouderde logs van de database en archiveer deze (optioneel)

en: Removes unfinished orders
nl: Verwijder onvoltooide bestellingen

en: Removes unpaid orders
nl: Verwijder onbetaalde orders

en: Sub-total
nl: Subtotaal

en: Subscription product
nl: Inschrijving product

en: Sum
nl: Totaal

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
nl: Bedankt voor uw order %1$s van %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
nl: De status van uw order %1$s van %2$s is gewijzigd in "%3$s".

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
nl: De bestelling blijft nog in verwerking totdat wij de volledige betaling hebben kunnen verwerken. Als je ervoor hebt gekozen om vooraf te betalen via overschrijving, maak het geld a.u.b. over naar ons rekeningnummer met als referentie het bestelnummer: %1$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
nl: Het pakket met uw order %1$s van %2$s kan niet aan u worden geleverd.

en: The payment couldn't be renewed
nl: De betaling kon niet hernieuwd worden

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
nl: De betaling van uw bestelling %1$s van %2$s is terug gestort.

en: The subscription for the product has ended
nl: De inschrijving voor dit product is verlopen

en: Total
nl: Totaal

en: Voucher
nl: Waardebon

en: Watched products
nl: Bekeken producten

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
nl: We hebben je betaling ontvangen en zullen direct verder gaan met de verwerking van je bestelling.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
nl: We hebben het teruggestuurde pakket van uw bestelling %1$s van %2$s ontvangen.

en: You've cancelled the subscription
nl: Je hebt je inschrijving beëindigd

en: Your account
nl: Uw account

en: Your comment
nl: Jouw reactie

en: Your new account
nl: Uw nieuwe account

en: Your order %1$s
nl: Uw order %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
nl: Uw bestelling %1$s van %2$s is verstuurd.

en: Your voucher
nl: Uw waardebon

en: Your watched products
nl: Uw bekeken producten

en: delivery
nl: Bezorging

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
nl: van %1$s

en: like billing address
nl: Gelijk aan factuuradres

en: payment
nl: Betaling
