aimeos-core - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s), first name (%4$s), last name (%5$s), / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house number), address part three (%8$s, e.g additional information), / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), 
en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
ja: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s%7$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s%14$s%15$s%16$s%17$s%18$s

en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
ja: %1$s%2$sオフ

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
ja: +%1$s%2$s/項目

en: + Payment costs
ja: +支払費用

en: + Shipping
ja: +出荷

en: Account
ja: アカウント

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
ja: アカウントが作成されました。

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Coupon codes
ja: クーポンコード

en: Coupons
ja: クーポン

en: Delivery address
ja: 配信先住所

en: Details
ja: 詳細

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
ja: ご不明な点がございましたら、このメールに返信してください

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
ja: %1$s%%VATを含む

en: Included rebates
ja: 含まれたリベート

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
ja: 請求書

en: Like entered by you
ja: あなたが入力したLike

en: Name
ja: 名前

en: One or more products you are watching have been updated.
ja: あなたが見ている1つ以上の商品が更新されました。

en: Order details
ja: 注文詳細

en: Password
ja: パスワード

en: Price
ja: 価格

en: Products bought together
ja: 一緒に買った商品

en: Qty
ja: 数量

en: Quantity
ja: 数量

en: Status
ja: 状態

en: Sub-total
ja: 小計

en: Subscription product
ja: サブスクリプション商品

en: Sum
ja: 合計

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
ja: ご注文ありがとうございます%1$sから%2$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ja: 注文%1$sの配達状況は %2$sから%3$sに変更されました。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ja: 最終支払いを受け取るまで、注文は保留中です。事前にお支払いを選択された場合は、ご注文ID%1$sを参考にして当行の銀行口座にお振込みください。

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
ja: %2$sの注文%1$s sのパーセルを配送できませんでした。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
ja: %2$s sから注文%1$sの支払いが払い戻されました。

en: Total
ja: 合計

en: Voucher
ja: バウチャー

en: Watched products
ja: 見られた商品

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
ja: 私たちはあなたのお支払いを受け取り、あなたの注文を直ちに世話します。

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
ja: %2$sから注文%1$sの返品小包を受け取りました。

en: Your account
ja: あなたのアカウント

en: Your comment
ja: あなたのコメント

en: Your new account
ja: あなたの新しいアカウント

en: Your order %1$s
ja: ご注文%1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
ja: %2$sの注文%1$sが発送されました。

en: Your voucher
ja: あなたのバウチャー

en: Your watched products
ja: あなたの見た商品

en: delivery
ja: 配達

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
ja: %1$sから

en: like billing address
ja: 請求先住所

en: payment
ja: 支払い
