aimeos-core - en to it translation catalogue (63 entries)

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
it: %1$s %2$s di sconto

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
it: + %1$s %2$s/unità

en: + Payment costs
it: Costi per il metodo di pagamento

en: + Shipping
it: Spedizione

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
it: Il tuo account è stato creato.

en: Article no.
it: Articolo n°

en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Coupon codes
it: Buoni sconto

en: Coupons
it: Buoni sconto

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
it: Gentile %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
it: Gentile signor %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Ms %1$s %2$s
it: Cara Sig.ra %1$s %2$s

en: Dear customer
it: Caro cliente

en: Delivery address
it: Indirizzo di consegna

en: Delivery within
it: Consegna entro

en: Details
it: Dettagli

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
it: Se hai domande, rispondi a questa email

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
it: Incl. IVA %1$s%%

en: Included rebates
it: Incluso sconto

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
it: Fattura

en: Like entered by you
it: Come da te inserito

en: Name
it: Nome

en: One or more products you are watching have been updated.
it: Uno o più dei prodotti osservati è stato aggiornato

en: Order date
it: Data dell'ordine

en: Order details
it: Dettagli Ordine

en: Price
it: Prezzo

en: Qty
it: Q.tà

en: Quantity
it: Quantità

en: Reference
it: Referenze

en: Status
it: Stato

en: Sub-total
it: Subtotale

en: Subscription product
it: Prodotto dell'iscrizione

en: Sum
it: Totale

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
it: Grazie per il tuo ordine %1$s del %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
it: Lo stato della consegna del tuo ordine %1$s del %2$s è cambiato a "%3$s"

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
it: L'ordine rimarrà in sospeso finché non riceveremo il pagamento. Se hai scelto di pagare in anticipo, per favore trasferisci il denaro nel nostro conto bancario indicando Ordine n.%1$s come causale.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
it: Il pacco relativo al tuo ordine %1$s del %2$s non può essere consegnato.

en: The payment couldn't be renewed
it: Il pagamento non può essere rinnovato

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
it: Il pagamento per il tuo ordine %1$s del %2$s è stato rimborsato.

en: The subscription for the product has ended
it: L'iscrizione all'abbonamento è scaduta

en: The value of your voucher is %1$s | The value of your vouchers are %1$s
it[0]: Il valore del tuo buono è %1$s
it[1]: Il valore dei tuoi buoni è %1$s
it[2]: Il valore dei tuoi buoni è %1$s

en: Total
it: Totale

en: Watched products
it: Osservati

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
it: Abbiamo ricevuto il tuo pagamento e procederemo immediatamente con l'elaborazione del tuo ordine.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
it: Abbiamo ricevuto il pacco reso per l'ordine %1$s del %2$s.

en: Y-m-d
it: A-m-g

en: You can use your vouchers at any time in our online shop
it: Puoi usare i tuoi buoni in ogni momento nel nostro negozio online

en: You've cancelled the subscription
it: Hai cancellato la tua iscrizione

en: Your account
it: Il tuo account

en: Your comment
it: Il tuo commento

en: Your new account
it: Il tuo nuovo account

en: Your order %1$s
it: Il tuo ordine %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
it: Il tuo ordine %1$s del %2$sè stato spedito.

en: Your reference
it: La tua referenza

en: Your reference number
it: Il tuo numero di referenza

en: Your subscription
it: La tua iscrizione

en: Your voucher
it: Il tuo voucher

en: Your watched products
it: I tuoi prodotti osservati

en: delivery
it: consegna

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
it: da %1$s

en: like billing address
it: come l'indirizzo di fatturazione

en: payment
it: pagamento

note: / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
en: price:default
it: prezzo:default
