aimeos-core - en to fi translation catalogue (63 entries)

en: + Payment costs
fi: + Maksukustannukset

en: + Shipping
fi: + Toimitus

en: Account
fi: Käyttäjätili

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
fi: Sinulle on luotu käyttäjätili

en: Article no.
fi: Esine nro.

en: Billing address
fi: Laskutusosoite

en: Coupon codes
fi: Alennuskoodit

en: Coupons
fi: Alennukset

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
fi: Hei %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
fi: Hei herra %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Ms %1$s %2$s
fi: Hei %1$s %2$s

en: Dear customer
fi: Arvoisa asiakas

en: Delivery address
fi: Toimitusosoite

en: Delivery within
fi: Toimitus ajassa

en: Details
fi: Lisätiedot

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
fi: Mikäli sinulla on kysymyksiä, ole hyvä ja vastaa tähän sähköpostiin

en: Incl. %1$s%% %2$s
fi: Sis. %1$s%% %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
fi: Sis. %1$s%% Alv.

en: Included rebates
fi: Sisältää hyvitykset

en: Like entered by you
fi: Antamasi tykkäys

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Name
fi: Nimi

en: One or more products you are watching have been updated.
fi: Yksi tai useampi seuraamasi tuote on päivitetty.

en: Order date
fi: Tilauspäivämäärä

en: Order details
fi: Tilauksen lisätiedot

en: Password
fi: Salasana

en: Price
fi: Hinta

en: Qty
fi: Kpl

en: Quantity
fi: Määrä

en: Reference
fi: Viittaus

en: Status
fi: Tila

en: Sub-total
fi: Välisumma

en: Subscription product
fi: Tilaustuote

en: Sum
fi: Summa

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
fi: Kiitos tilauksestasi %1$s sivulta %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
fi: Sivulta %2$s tekemäsi tilauksen %1$s toimituksen tila on muutettu tilaan "%3$s".

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
fi: Tilaus on vireillä kunnes vastaanotamme koko maksun. Jos olet päättänyt maksaa etukäteen, ole hyvä ja siirrä rahat pankkitilillemme käyttäen tilaus-ID:tä %1$s viitteenä.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
fi: Sivulta %2$s tilaamasi tilauksen %1$s pakettia ei voitu toimittaa.

en: The payment couldn't be renewed
fi: Maksua ei voitu uusia

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
fi: %2$s tilaamasi tilauksen %1$s maksu on hyvitetty.

en: The subscription for the product has ended
fi: Tuotteen tilausaika on päättynyt

en: The value of your voucher is %1$s | The value of your vouchers are %1$s
fi[0]: Etusetelisi arvo on %1$s
fi[1]: Etuseteleidesi arvo on %1$s

en: Total
fi: Kokonaisuudessaan

en: Watched products
fi: Katsotut tuotteet

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
fi: Olemme vastaanottaneet maksusi ja käsittelemme tilauksesi välittömästi.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
fi: Vastaanotimme sivulta %2$s tilaamasi tilauksen %1$s palautetun paketin

en: Y-m-d
fi: V-kk-pvä

en: You can use your vouchers at any time in our online shop
fi: Voit kauttaa etuseteleitäsi nettikaupassamme milloin vain

en: You've cancelled the subscription
fi: Olet perunut tilauksen

en: Your account
fi: Käyttäjätilisi

en: Your comment
fi: Kommenttisi

en: Your new account
fi: Uusi käyttäjätilisi

en: Your order %1$s
fi: Tilauksesi %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
fi: Tilauksesi %1$s sivulta %2$s on lähetetty.

en: Your reference
fi: Viitteesi

en: Your reference number
fi: Viitenumerosi

en: Your subscription
fi: Tilauksesi

en: Your voucher
fi: Etusetelisi

en: Your watched products
fi: Katsomasi tuotteet

en: delivery
fi: toimitus

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
fi: sivulta %1$s

en: like billing address
fi: kuten laskutusosoite

en: payment
fi: maksu
