aimeos-core - en to et translation catalogue (45 entries)

en: + Payment costs
et: + Maksmiskulu

en: + Shipping
et: + Saatmine

en: Account
et: Konto

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
et: Teie konto on loodud.

en: Article no.
et: Toote kood.

en: Billing address
et: Arve esitamise aadress

en: Coupon codes
et: Allahindluskoodid

en: Coupons
et: Allahindluskoodid

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
et: Hea %1$s %2$s

en: Delivery address
et: Saadetise kättetoimetamise aadress

en: Delivery within
et: Kättetoimetamine ajavahemikus

en: Details
et: Detailid

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
et: Kui Teil on veel küsimusi, palun vastake sellele e-kirjale

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
et: Sisaldab %1$s%% käibemaksu

en: Included rebates
et: Sisaldavad soodustust

en: Login
et: Sisene

en: Name
et: Nimi

en: One or more products you are watching have been updated.
et: Ühte või mitut toodet, mida te jälgite, on uuendatud.

en: Order date
et: Tellimuse kuupäev

en: Order details
et: Tellimuse detailid

en: Password
et: Salasõna

en: Price
et: Hind

en: Qty
et: Tk

en: Quantity
et: Kogus

en: Status
et: Staatus

en: Sub-total
et: Vahesumma

en: Sum
et: Summa

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
et: Täname Teid tellimuse %1$s eest kuupäeval %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
et: Teie %2$s sooritatud tellimuse %1$s staatus on muutunud "%3$s".

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
et: Tellimus on ootel, kuni saame viimase makse. Kui olete valinud ettemakse, palun lisage maksele selgituseks tellimuse ID %1$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
et: Teie tellimust %1$s leheküljelt %2$s ei saanud kohale toimetada.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
et: Tagastasime makse Teie tellimuse %1$s eest leheküljelt %2$s.

en: Total
et: Summa

en: Watched products
et: Vaadatud tooted

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
et: Oleme Teie makse kätte saanud ja asume Teie tellimusega kohe tööle.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
et: Me saime kätte Teie tagastatud toote %1$s leheküljelt %2$s.

en: Your account
et: Teie konto

en: Your new account
et: Teie uus konto

en: Your order %1$s
et: Teie tellimus %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
et: Teie tellimus %1$s leheküljelt %2$s on teele saadetud.

en: Your watched products
et: Teie jälgimisnimekirjas olevad tooted

en: delivery
et: saadetis

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
et: alates %1$s

en: like billing address
et: sama, mis arve aadress

en: payment
et: makse
