aimeos-core - en to cs translation catalogue (43 entries)

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
cs: %1$s %2$s vypnuto

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
cs: + %1$s %2$s/položka

en: + Payment costs
cs: + platební náklady

en: + Shipping
cs: + doprava

en: Account
cs: Účet

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2023
en: An account has been created for you.
cs: Byl pro vás vytvořen účet.

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
cs: Potvrzené platby objednávek budou získány po odeslání nebo nastavitelném časovém intervalu

en: Batch update of payment/delivery status
cs: Dávková aktualizace plateb/objednávek

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: Cache cleanup
cs: Vymazat mezipaměť

en: Capture authorized payments
cs: Načíst autorizované platby

en: Coupon codes
cs: Kupónové kódy

en: Coupons
cs: Kupóny

en: Delivery address
cs: Doručovací adresa

en: Details
cs: Podrobnosti

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
cs: Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte nás prosím na tomto e-mailu

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
cs: Vč. %1$s%% DPH

en: Included rebates
cs: včetně slev

en: Name
cs: Jméno

en: One or more products you are watching have been updated.
cs: Jeden či více produktů, které sledujete, byly aktualizovány.

en: Order details
cs: Podrobnosti objednávky

en: Password
cs: Heslo

en: Price
cs: Cena

en: Qty
cs: Množství

en: Quantity
cs: Množství

en: Sub-total
cs: Mezisoučet

en: Sum
cs: Součet

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
cs: Děkujeme za vaši objednávku %1$s z %2$s.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
cs: Stav doručení vaší objednávky %1$s z %2$s byl změněn na "%3$s".

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
cs: Balík vaší objednávky %1$s z %2$s nemohl být doručen.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
cs: Platba vaší objednávky %1$s z %2$s byla vrácena.

en: Total
cs: Celkem

en: Watched products
cs: Sledované produkty

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
cs: Obdrželi jsme vrácenou zásilku vaší objednávky %1$s z %2$s.

en: Your account
cs: Váš účet

en: Your new account
cs: Váš nový účet

en: Your order %1$s
cs: Vaše objednávka %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
cs: Vaše objednávka %1$s z %2$s byla odeslána.

en: Your watched products
cs: Vámi sledované produkty

en: delivery
cs: doručení

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
cs: z %1$s

en: like billing address
cs: jako fakturační adresa

en: payment
cs: platba
