aimeos-core - en to uk translation catalogue (176 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
uk[0]: %1$d товар
uk[1]: %1$d товара
uk[2]: %1$d товарів
uk[3]: %1$d товарів

en: %1$d review | %1$d reviews
uk[0]: %1$dвідгук
uk[1]: %1$dвідгуків
uk[2]: %1$dвідгуки
uk[3]: %1$dвідгуки

en: %1$s %2$s off
uk: знижка %1$s %2$s

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s в %2$s

en: + %1$s%% VAT
uk: + %1$s%% ПДВ

en: A non-recoverable error occured
uk: Сталася невиправна помилка

en: Add
uk: Додати

en: Add billing address
uk: Додати платіжну адресу

en: Add to basket
uk: Додати в кошик

en: Additional
uk: Номер будинку

en: Additional 2
uk: Поверх / Квартира

en: Apply
uk: Застосувати

en: Article
uk: Артикул

en: Article no.
uk: Артикул

en: At least one billing address part is missing or invalid
uk: Принаймні одна частина платіжної адреси відсутня або недійсна

en: At least one delivery address part is missing or invalid
uk: Принаймні одна частина адреси доставки відсутня або недійсна

en: Back
uk: Назад

en: Basket
uk: Корзина

en: Billing address
uk: Платіжна адреса

en: Billing address part "%1$s" is invalid
uk: Частина платіжної адреси "%1$s" не дійсна

en: Billing address part "%1$s" is missing
uk: Частина платіжної адреси "%1$s" відсутня

en: Birthday
uk: День народження

en: Bulk order
uk: Масове замовлення

en: Bundled products
uk: Пов'язаніі товари

en: Buy now
uk: Купити зараз

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Categories
uk: Категорії

en: Change
uk: Змінити

en: Change payment
uk: Смінити оплату

en: Characteristics
uk: Характеристики

en: Checkout
uk: Перейти до оформлення

en: City
uk: Місто

en: Class "%1$s" not found
uk: Клас "%1$s" не знайдено

en: Close
uk: Закрити

en: Company
uk: Компанія

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Country
uk: Країна

en: Coupon codes
uk: У мене є промо-код

en: Coupons
uk: Купони

en: Created
uk: Створено

en: Customer account
uk: Акаунт користувача

en: Delete
uk: Видалити

en: Delivery
uk: Доставка

en: Delivery address
uk: Адреса доставки

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
uk: Частина адреси доставки "%1$s" не дійсна

en: Delivery address part "%1$s" is missing
uk: Частина адреси доставки "%1$s" відсутня

en: Delivery within
uk: Доставка впродовж

en: Description
uk: Опис

en: Details
uk: Деталі

en: Downloads
uk: Зкачувані матеріали

en: End date
uk: Кінцева дата

en: Favorite products
uk: Обрані товари

en: Fax
uk: Факс

en: Fields with an * are mandatory
uk: Позначені * поля є обов'язковими

en: First
uk: Перший

en: First name
uk: Ім'я

en: Grid view
uk: Сітка

en: If back in stock
uk: Якщо з'явиться в наявності

en: If price decreases
uk: Якщо знизиться ціна

en: Incl. %1$s%% VAT
uk: вкл. %1$s%% ПДВ

en: Included rebates
uk: Застосовані знижки

en: Interval
uk: Інтервал

en: Invalid characters in client name "%1$s"
uk: Недопустимі символы в імені кліента "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
uk: Невірна назва класу "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
uk: Невірний домен "%1$s"

en: Invoice
uk: Рахунок

en: Language
uk: Мова

en: Last
uk: Останній

en: Last name
uk: Прізвище

en: Last seen
uk: Недавно дивились

en: Latest
uk: По новизні

en: List view
uk: Список

en: More
uk: Ще

en: Name
uk: Назва

en: New
uk: Новий

en: New delivery address
uk: Нова адреса доставки

en: Next
uk: Далі

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
uk: Нічого не знайдено для <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Спробуйте ще раз із іншим ключовим словом.

en: No view available
uk: Немає доступних режимів виводу

en: One month
uk: Один місяць

en: One week
uk: Один тиджень

en: Order ID
uk: ID замовлення

en: Order details
uk: Деталі замовлення

en: Order history
uk: Історія замовлення

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Other customers also bought
uk: Доповнити образ

en: Page %1$d of %2$d
uk: Сторінка %1$d з %2$d

en: Payment
uk: Оплата

en: Payment costs
uk: Вартість оплати

en: Payment status
uk: Статус оплати

en: Pinned products
uk: Відмічені товари

en: Please accept the terms and conditions
uk: Будь ласка, прийміть умови

en: Please check your order
uk: Будь ласка, перевірте ваше замовлення

en: Please choose your delivery method
uk: Оберіть спосіб доставки, будь ласка

en: Please choose your payment method
uk: Оберіть спосіб оплати, будь ласка

en: Please enter at least three characters
uk: Будь ласка, введіть мінімім три символи

en: Please select
uk: Будь ласка оберіть щось

en: Postal code
uk: Поштовий індекс

en: Previous
uk: Назад

en: Price
uk: Ціна

en: Proceed
uk: Продовжити

en: Product
uk: Товар

en: Product price
uk: Ціна товару

en: Products you might be also interested in
uk: Продукти, які можуть вас зацікавити

en: Quantity
uk: Кількість

en: Rating
uk: Рейтинг

en: Reference
uk: Посилання

en: Relevance
uk: Відповідність

en: Reset
uk: Скинути

en: Result for "%1$s"
uk: Результат для "%1$s"

en: Reviews
uk: огляд

en: Salutation
uk: Вітання

en: Save
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
uk[0]: Результат пошуку для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d входження)
uk[1]: Результат пошуку для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d входжень)
uk[2]: Результат пошуку для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d входжень)
uk[3]: Результат пошуку для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d входжень)

en: Select country
uk: Виберіть країну

en: Select currency
uk: Виберіть валюту

en: Select language
uk: Виберіть мову

en: Select salutation
uk: Виберіть вітання

en: Select state
uk: Виберіть область

en: Shipping
uk: Доставка

en: Show
uk: Показати

en: Sort by:
uk: Сортувати по:

en: State
uk: Область

en: Stock
uk: Запаси

en: Stock: %1$s, %2$s
uk: Запаси: %1$s, %2$s

en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
uk: Запаси: %1$s, %2$s, оновлення запасів %3$s

en: Street
uk: Вулиця

en: Sub-total
uk: Проміжна сумма

en: Submit
uk: Надіслати

en: Subscriptions
uk: передплата

en: Suggested products
uk: Схожі моделі

en: Sum
uk: Сума

en: Suppliers
uk: Постачальники

en: Telephone
uk: Телефон

en: Terms and conditions
uk: Правила та умови

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
uk: Дякуємо за ваше замовлення і оплату
    E-mail з деталями замовлення буде надіслано протягом кількох хвилин.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.
    Ми отримали оплату і E-mail з деталями замовлення буде надіслано протягом кількох хвилин.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
uk: Замовлення зкасовано.
    Бажаєте повторити ваше замовлення?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
uk: Підтвердження оплати вашого заповлення поки-що не отримано.
    Ви отримаєте e-mail щойно оплата буде підтверджена.

en: Three month
uk: Три місяці

en: Time frame
uk: Часові рамки

en: Title
uk: Заголовок

en: Total
uk: Разом

en: Try again
uk: Спробуйте ще раз

en: Two weeks
uk: Два тиждні

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
uk: Неможливо зберегти адресу для клієнта "%1$s": %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
uk: На жаль, в оплаті вашого замовлення відмовили.
    Ви хочете повторити спробу?

en: Update
uk: Оновити

en: Vat ID
uk: ID ПДВ

en: Watch
uk: Слідкувати

en: Watched products
uk: Відслідковувані товари

en: Web site
uk: Сайт

en: You are here:
uk: Ви тут:

en: You will now be forwarded to the next step
uk: Перехід до наступного кроку

en: Your choice
uk: Ваш вибір

en: Your comment
uk: Ваш коментар до замовлення

en: Your rating
uk: Ваш рейтинг

en: Your review
uk: Ваш відгук

en: address
uk: Адреса

en: delivery
uk: Доставка

en: from %1$s
uk: від %1$s

en: like billing address
uk: співпадає з платіжною

en: new address
uk: нова адреса

en: none
uk: не обрано

en: payment
uk: оплата

en: price:default
uk: ціна:початкова

en: stock-high
uk: великі запаси

en: stock-low
uk: малі запаси

en: stock-out
uk: немає на складі

en: stock-unlimited
uk: запаси не обмежені

en: summary
uk: Резюме

en: ▲ Name
uk: ▲ Назва

en: ▲ Price
uk: Ціна: від найвищої до найнижчої

en: ▼ Name
uk: ▼ Назва

en: ▼ Price
uk: Ціна: від найнижчої до найвищої
