aimeos-core - en to bg translation catalogue (177 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
bg[0]: %1$d артикул
bg[1]: %1$d артикули

en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
bg: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %12$s
    %11$s
    %9$s %10$s
    %8$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s

en: %1$s %2$s off
bg: намаление %1$s %2$s

en: + %1$s%% VAT
bg: + %1$s%% ДДС

en: Add
bg: Добави

en: Add to basket
bg: Добави в кошницата

en: Additional
bg: Допълнително

en: Additional 2
bg: Допълнително 2

en: Apply
bg: Приложи

en: At least one billing address part is missing or invalid
bg: Част от разплащателния адрес липсва или е невалидна

en: At least one delivery address part is missing or invalid
bg: Част от адреса за доставка липсва или е невалидна

en: Back
bg: Назад

en: Basket
bg: Кошница

en: Billing address
bg: Разплащателен адрес

en: Billing address part "%1$s" is invalid
bg: Част от разплащателния адрес "%1$s" е невалидна

en: Billing address part "%1$s" is missing
bg: Част от разплащателния адрес "%1$s" липсва

en: Birthday
bg: Рожден ден

en: Bundled products
bg: Пакетни продукти

en: Buy now
bg: Закупете

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Categories
bg: Категории

en: Change
bg: Промени

en: Change payment
bg: Променете плащането

en: Characteristics
bg: Характеристики

en: Checkout
bg: Последна проверка

en: City
bg: Град

en: Class "%1$s" not found
bg: Класът "%1$s" не е намерен

en: Close
bg: Затвори

en: Company
bg: Компания

en: Confirmation
bg: Потвърждение

en: Country
bg: Държава

en: Coupon codes
bg: Кодове на купон

en: Coupons
bg: Купони

en: Create a customer account for me
bg: Създайте потребителски профил за мен

en: Created
bg: Създадено

en: Customer account
bg: Потребителски профил

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delivery
bg: Доставка

en: Delivery address
bg: Адрес на доставка

en: Delivery address deleted successfully
bg: Адресът на доставка е изтрит успешно

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
bg: Част от адреса за доставка "%1$s" е невалидна

en: Delivery address part "%1$s" is missing
bg: Част от адреса за доставка "%1$s" iлипсва

en: Description
bg: Описание

en: Details
bg: Детайли

en: Downloads
bg: Изтегляне

en: End date
bg: Крайна дата

en: Favorite products
bg: Предпочитани продукти

en: Fax
bg: Факс

en: Fields with an * are mandatory
bg: Полетата, означени със звездичка (*) са задължителни за попълване

en: Filter
bg: Филтър

en: First
bg: Първи

en: First name
bg: Име

en: GB999999973
bg: BG999999973

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
bg: Приемам <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions"> условията на доставка </a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy"> защитата на личните данни</a> и <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">начина на връщане</a>

en: If back in stock
bg: При наличност в склада

en: If price decreases
bg: При намаление на цените

en: Incl. %1$s%% VAT
bg: Вкл. %1$s%% ДДС

en: Included rebates
bg: Влючени отстъпки

en: Invalid characters in client name "%1$s"
bg: Недопустими символи в името на клиента "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
bg: Невалидно име на клас "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
bg: Невалиден домейн "%1$s"

en: Invoice
bg: Фактура

en: Language
bg: Език

en: Last
bg: Последен

en: Last name
bg: Фамилия

en: Last seen
bg: Последно видяни

en: Latest
bg: Последни

en: Name
bg: Име

en: Next
bg: Следващ

en: Next order
bg: Следваща поръчка

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
bg: Не са намерени артикули за <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Моля, опитайте отново с други словосъчетания.

en: No view available
bg: View не е налично

en: One month
bg: Един месец

en: One week
bg: Една седмица

en: Order ID
bg: Номер на поръчка

en: Order details
bg: Детайли на поръчката

en: Order history
bg: История на поръчките

en: Order status
bg: Статус на поръчката

en: Other customers also bought
bg: Други клиенти са закупили също

en: Page %1$d of %2$d
bg: Страница %1$d от %2$d

en: Pay now
bg: Заплатете сега

en: Payment
bg: Заплащане

en: Payment costs
bg: Разходи за плащане

en: Payment status
bg: Статус на плащане

en: Pinned products
bg: Маркирани продукти

en: Please accept the terms and conditions
bg: Моля, приемете правилата и условията

en: Please check your order
bg: Моля, проверете поръчката

en: Please choose your delivery method
bg: Моля, изберете метод на доставка

en: Please choose your payment method
bg: Моля, изверете метод на плащане

en: Please enter at least three characters
bg: Моля, въведете поне три символа

en: Please enter your payment details
bg: Моля, въведете Вашите дани за плащане

en: Please select
bg: Моля, изберете

en: Postal code
bg: Пощенски код

en: Previous
bg: Предходен

en: Price
bg: Цена

en: Proceed
bg: Продължете

en: Processing the payment failed
bg: Грешка при обработката на плащането

en: Product
bg: Продукт

en: Product price
bg: Цена на продукта

en: Products you might be also interested in
bg: Продукти, от които може да се интересувате

en: Qty
bg: Кол-во

en: Quantity
bg: Количество

en: Relevance
bg: Връзка

en: Result for "%1$s"
bg: Резултат за "%1$s"

en: Salutation
bg: Поздрав

en: Save
bg: Съхрани

en: Search
bg: Търсене

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
bg[0]: Резултат от търсенето на <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d артикул)
bg[1]: Резултат от търсенето на <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d артикули)

en: Select country
bg: Изберете държава

en: Select currency
bg: Изберете валута

en: Select language
bg: Изберете език

en: Select salutation
bg: Изберете поздрав

en: Select state
bg: Изберете област

en: Share
bg: Споделете

en: Shipping
bg: Доставка

en: Show
bg: Покажи

en: Sort by:
bg: Подреди по:

en: State
bg: Област

en: Stock
bg: Наличност

en: Stock: %1$s, %2$s
bg: Склад: %1$s, %2$s

en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
bg: Склад: %1$s, %2$s, обратно %3$s

en: Street
bg: Улица

en: Sub-total
bg: Междинна сума

en: Subscription ID
bg: Номер на абонамент

en: Subscription details
bg: Подробности за абонамент

en: Subscriptions
bg: Абонаменти

en: Suggested products
bg: Предложени продукти

en: Sum
bg: Сума

en: Suppliers
bg: Доставчици

en: Telephone
bg: Телефон

en: Terms and conditions
bg: Правила и условия

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
bg: Благодарим Ви за поръчката и заплащането.
    
    Имейл с детайлите на поръчката ще бъде изпратена до Вас в рамките на няколко минути.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
bg: Благодарим Ви за поръчката.
    Получихме плащането. Имейл с детайлите на поръчката ще бъде изпратена до Вас в рамките на няколко минути.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
bg: Поръчката беше отменена.
    Искате ли да върнете поръчката си отново?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
bg: Потвърждение за заплащане на поръчката все още не е получено.
    Ще получите имейл, веднага след като е разрешено плащането.

en: Three month
bg: Три месеца

en: Time frame
bg: Времева рамка

en: Title
bg: Заглавие

en: Toggle fullscreen
bg: Разширение до цял екран

en: Total
bg: Общо

en: Try again
bg: Опитайте отново

en: Two weeks
bg: Две седмици

en: Unable to create an account: %1$s
bg: Не е възможно да се създаде потребителски профил: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
bg: Невъзможно е да се запази адреса на клиент "%1$s": %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
bg: За съжаление, плащането за Вашата поръчка беше отказано.
    Желаете ли да опитате отново?

en: Update
bg: Обнови

en: Vat ID
bg: ДДС Номер

en: Watch
bg: Разгледай

en: Watched products
bg: Разгледани продукти

en: Web site
bg: Уеб сайт

en: You are here:
bg: Вие сте тук:

en: You will now be forwarded to the next step
bg: Ще бъдете пренасочени към следващата стъпка

en: Your choice
bg: Вашия избор

en: Your comment
bg: Вашият коментар

en: Your reference number
bg: Вашият референтен номер

en: Zoom in/out
bg: Мащабиране +/-

en: address
bg: адрес

en: delivery
bg: доставка

en: favorite
bg: предпочитани

en: from %1$s
bg: от %1$s

en: like billing address
bg: като разплащателен адрес

en: new address
bg: нов адрес

en: none
bg: нищо

en: payment
bg: плащане

en: pin
bg: отбележи

en: price:default
bg: %1$s %2$s

en: process
bg: обработка

en: stock-high
bg: голяма наличност

en: stock-low
bg: малка наличност

en: stock-out
bg: не е налично

en: stock-unlimited
bg: неограничени запаси

en: summary
bg: резюме

en: watch
bg: разгледай

en: ▲ Name
bg: ▲ Име

en: ▲ Price
bg: ▲ Цена

en: ▼ Name
bg: ▼ Име

en: ▼ Price
bg: ▼ Цена
