aimeos-core - en to pt translation catalogue (314 entries)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    %5$s %4$s
    %7$s, %6$s
    %8$s, %9$s
    %10$s
    %11$s
    %12$s
pt: %1$s
    %2$s%3$s
    %5$s%4$s
    %7$s,%6$s
    %8$s,%9$s
    %10$s
    %11$s
    %12$s

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
pt: (Internacional) número do fax sem caracteres de separação, pode começar com um "+"

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
pt: (Internacional) número de telefone sem caracteres de separação, pode começar com um "+"

en: Account
pt: Conta

en: Active
pt: Ativo

en: Actual price
pt: Preço real

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
pt: Preço real pelo qual os clientes podem comprar o artigo no site

en: Add
pt: Adicionar

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
pt: Custos adicionais de entrega para cada item, ex. R$ 20 para um item pesado serão R$ 100 para cinco itens no total

en: Additional information where the customer's apartment can be found
pt: Informações adicionais onde o apartamento do cliente pode ser encontrado

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
pt: Informações adicionais onde o apartamento do fornecedor pode ser encontrado

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
pt: Identificador de endereço da casa do cliente para entrega

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
pt: Identificador de endereço da casa do fornecedor para entrega

en: Admin JQAdm type is empty
pt: O tipo de administrador JQAdm está vazio

en: Advanced
pt: Avançado

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
pt: Aimeos cache está desativado por "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
pt: Aimeos log de depuração está habilitado por "%1$s"

en: Aimeos object not available
pt: Objeto da Aimeos indisponível

en: All
pt: Tudo

en: Allow custom price
pt: Permitir preço personalizado

en: Apply
pt: Aplicar

en: Attribute
pt: Atributo

en: Attribute Type
pt: Tipo de Atributo

en: Attribute Types
pt: Tipos de Atributos

en: Attribute position (optional)
pt: Posição de Atributo (opcional)

en: Attributes
pt: Atributos

en: Back in stock
pt: De volta em estoque

en: Basic
pt: Básico

en: Basket
pt: Carrinho

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Bug or suggestion?
pt: Erro ou sugestão?

en: Bulk edit
pt: Editar em volume

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel and return to list
pt: Cancelar e voltar para lista

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Categories
pt: Categorias

en: Channel
pt: Canal

en: Choose file
pt: Escolher ficheiro

en: City
pt: Cidade

en: City or town name (required)
pt: Nome cidade ou localidade (obrigatório)

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
pt: A classe "%1$s" não implementa "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
pt: Classe "%1$s" não disponível

en: Class "%1$s" not found
pt: Classe "%1$s" não encontrada

en: Close
pt: Fechar

en: Code
pt: Código

en: Columns
pt: Colunas

en: Comment
pt: Comentário

en: Communication
pt: Comunicação

en: Company
pt: Empresa

en: Company details
pt: Detalhes da empresa

en: Company name (optional)
pt: Nome da empresa (opcional)

en: Completed orders
pt: Completar compras

en: Config
pt: Configuração

en: Configurable
pt: Configurável

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy this entry
pt: Copiar esta entrada

en: Costs
pt: Custo

en: Count
pt: Contagem

en: Country
pt: País

en: Country ID
pt: ID do país

en: Country code (required)
pt: Código do país (Obrigatório)

en: Coupon
pt: Cupom

en: Created
pt: Criado

en: Currencies
pt: Moedas

en: Currency
pt: Moeda

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom domain or unique code of your shop
pt: Domínio próprio ou código único para a sua loja

en: Customer
pt: Cliente

en: Customer ID
pt: ID de Cliente

en: Customer Lists Type
pt: Tipo de listas clientes

en: Customer Lists Types
pt: Tipo de listas clientes

en: Customer Property Type
pt: Tipo de propriedades de cliente

en: Customer Property Types
pt: Tipo de propriedades de cliente

en: Customer comment (optional)
pt: Comentários de cliente (opcional)

en: Customer e-mail address
pt: Endereço de E-mail de cliente

en: Customer password
pt: Password do Cliente

en: Days
pt: Dias

en: Default
pt: Padrão

en: Delete
pt: Remover

en: Delete items?
pt: Remover itens?

en: Delete this entry
pt: Apagar esta entrada

en: Delivery
pt: Entrega

en: Delivery address
pt: Endereço de entrega

en: Delivery date
pt: Data de entrega

en: Delivery status
pt: Status de entrega

en: Delivery types
pt: Tipo de entrega

en: Delivery within
pt: Entrega em

en: Domain
pt: Domínio

en: Download
pt: Baixar

en: Download this file
pt: Descarregar este arquivo

en: E-Mail
pt: E-mail

en: E-Mail address (required)
pt: Endereço de email (obrigatório)

en: E-mail address (optional)
pt: Endereço de email (opcional)

en: EAN, SKU or article number (required)
pt: EAN, SKU ou número do item (obrigatório)

en: Edit
pt: Editar

en: Edit this entry
pt: Editar esta entrada

en: End date
pt: Data final

en: Error
pt: Erro

en: Export
pt: Exportar

en: Facility
pt: Unidade

en: File
pt: Arquivo

en: Find category
pt: Encontrar categoria

en: First
pt: Primeiro

en: First name
pt: Nome

en: First name (optional)
pt: Nome (opcional)

en: Group
pt: Grupo

en: Height
pt: Altura

en: Hidden attributes
pt: Atributos escondidos

en: House number
pt: Número da casa

en: Import
pt: Importar

en: Info
pt: Informação

en: Insert new entry
pt: Inserir nova entrada

en: Insert new entry (Ctrl+I)
pt: Inserir nova entrada (Ctrl+I)

en: Internal name (required)
pt: Nome interno (obrigatório)

en: Interval
pt: Intervalo

en: Invalid characters in class name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome da classe "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome do cliente "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
pt: Nome de classe inválido "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
pt: Domínio "%1$s" inválido

en: Invalid factory "%1$s"
pt: Fábrica inválida "%1$s"

en: Invoice
pt: Fatura

en: Item saved successfully
pt: Item guardado com sucesso

en: Label
pt: Rótulo

en: Label (required)
pt: Rótulo (Obrigatório)

en: Language
pt: Idioma

en: Language ID
pt: ID do Idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Last
pt: Último

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Last name (required)
pt: Sobrenome (obrigatório)

en: Latest orders
pt: Últimos pedidos

en: Length
pt: Comprimento

en: List of suggested products
pt: Lista de produtos sugeridos

en: List type
pt: Tipo da lista

en: Log
pt: Registo

en: Message
pt: Mensagem

en: Minimum quantity
pt: Quantidade mínima

en: Mobile
pt: Movel

en: Mobile number
pt: Numero telemovel

en: More
pt: Mais

en: Name
pt: Nome

en: New
pt: Novo

en: Next
pt: Próximo

en: Next date
pt: Próxima data

en: Next date (optional)
pt: Próxima data (Opcional)

en: No items found
pt: Não foram encontrados itens

en: No view available
pt: Sem visualização disponível

en: None
pt: Nenhum

en: Not allowed to access JQAdm "%1$s" client
pt: Acesso ao cliente JQAdm "%1$s" não permitido

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Option
pt: Opção

en: Order
pt: Pedido

en: Order ID
pt: ID do Pedido

en: Orders by day
pt: Pedidos por data

en: Orders by hour
pt: Pedidos por hora

en: Orders by payment status
pt: Pedidos por status de pagamento

en: Page %1$d of %2$d
pt: Página %1$d de %2$d

en: Password
pt: Senha

en: Password (required)
pt: Senha (obrigatório)

en: Path
pt: Caminho

en: Pay date
pt: Data de pagamento

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment date
pt: Data de pagamento

en: Payment status
pt: Status de pagamento

en: Payment types
pt: Formas de pagamento

en: Please select
pt: Por favor selecione

en: Position
pt: Posição

en: Previous
pt: Anterior

en: Price
pt: Preço

en: Priority
pt: Prioridade

en: Problem
pt: Problema

en: Product
pt: Produto

en: Product ID
pt: ID do Produto

en: Product code
pt: Código do produto

en: Product costs
pt: Custos do produto

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
pt: Altura do produto, ex. 30.0 (em metros, centímetros, etc.)

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
pt: Largura do produto, ex. 30.0 (em metros, centímetros, etc.)

en: Product name
pt: Nome do produto

en: Product price
pt: Preço do produto

en: Product quantity
pt: Quantidade do produto

en: Product rebate
pt: Desconto do produto

en: Product type
pt: Tipo do produto

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
pt: Peso do produto, ex. 1.25(em quilo, grama, etc.)

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
pt: Largura do produto, ex. 17.5 (em metros, centímetros, etc.)

en: Products
pt: Produtos

en: Products bought together
pt: Produtos comprados juntos

en: Promotion
pt: Promoção

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property value (required)
pt: Valor da propriedade (obrigatório)

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Rating
pt: Avaliação

en: Rebate
pt: Desconto

en: Reference
pt: Referência

en: Refund
pt: pagamento:reembolso

en: Renew
pt: Renovar

en: Replace file
pt: Substituir arquivo

en: Request
pt: Requisição

en: Reset
pt: Limpar

en: Review
pt: status:revisão

en: Salutation
pt: Saudação

en: Save
pt: Salvar

en: Save & Close
pt: Guardar & Fechar

en: Save & Copy
pt: Guardar & Copiar

en: Save & New
pt: Guardar & Novo

en: Save entry (Ctrl+S)
pt: Guardar entrada (Ctrl+S)

en: Search
pt: Pesquisar

en: Select file
pt: Selecionar ficheiro

en: Service
pt: Serviço

en: Shipping
pt: Envio

en: Show
pt: Mostrar

en: Show entry
pt: Mostrar entradas

en: Size
pt: Tamanho

en: Start date
pt: Data de início

en: State
pt: Estado

en: Stock level
pt: Nível do estoque

en: Street
pt: Rua

en: Subscription
pt: Subscrição

en: Suggested products
pt: Produtos sugeridos

en: Sum
pt: Soma

en: Supplier
pt: Fornecedor

en: Tax
pt: Taxa

en: Tax rate
pt: Taxa de imposto

en: Tax rate in %
pt: Taxa de imposto em %

en: Telephone
pt: Fone

en: Title
pt: Título

en: Type
pt: Tipo

en: URL segment
pt: Segmento de URL

en: Unable to call method "%1$s"
pt: Incapaz de chamar o método "%1$s"

en: Unique code (required)
pt: Código único (obrigatório)

en: Uploaded
pt: Enviado

en: Value
pt: Valor

en: Variant attributes
pt: Atributos variáveis

en: Web site
pt: Site

en: Weight
pt: Peso

en: Width
pt: Largura

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
pt: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (opcional)

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
pt: Você irá remover um ou mais itens. Deseja prosseguir?

en: Zip code
pt: CEP

en: address
pt: Endereços

en: address:delivery
pt: Endereço de entrega

en: address:payment
pt: Endereço de cobrança

en: attribute
pt: Atributos

en: bundle
pt: Pacotes

en: catalog
pt: Categorias

en: category
pt: Categorias

en: characteristic
pt: Características

en: code
pt: Códigos

en: company
pt: Empresa

en: countday
pt: Pedidos por data

en: counthour
pt: Pedidos por hora

en: countpaystatus
pt: Pedidos por status de pagamento

en: customer
pt: Clientes

en: dashboard
pt: Dashboard

en: goods
pt: Catálogo

en: image
pt: Imagens

en: invoice
pt: Faturas

en: latest
pt: Último

en: locale/currency
pt: Moedas

en: locale/language
pt: Idiomas

en: locale/site
pt: Sites

en: log
pt: Registros

en: media
pt: Mídia

en: miss
pt: Srta

en: mr
pt: Sr

en: mrs
pt: Sra

en: new
pt: novo

en: no
pt: não

en: none
pt: nenhum

en: option
pt: Opções

en: order
pt: Pedidos

en: pay:-1
pt: não-concluído

en: pay:0
pt: removido

en: pay:1
pt: cancelado

en: pay:2
pt: recusado

en: pay:3
pt: reembolsado

en: pay:4
pt: pendente

en: pay:5
pt: autorizado

en: pay:6
pt: recebido

en: price
pt: Preços

en: product
pt: Produtos

en: property
pt: Propriedades

en: reason:1
pt: cancelado

en: related
pt: Produtos

en: review
pt: Avaliações

en: selection
pt: Variações

en: service
pt: Serviços

en: special
pt: Especial

en: stat:-1
pt: não-concluído

en: stat:0
pt: removido

en: stat:1
pt: pendente

en: stat:2
pt: em progresso

en: stat:3
pt: despachado

en: stat:4
pt: entregue

en: stat:5
pt: perdido

en: stat:6
pt: recusado

en: stat:7
pt: devolvido

en: subscription
pt: Subscrições

en: supplier
pt: Fornecedores

en: tag
pt: Tags

en: text
pt: Textos

en: type
pt: Tipo

en: type/attribute
pt: Atributos

en: type/media
pt: Mídia

en: type/price
pt: Preços

en: type/product
pt: Produtos

en: type/service
pt: Serviços

en: type/tag
pt: Tags

en: type/text
pt: Textos

en: yes
pt: sim
