aimeos-core - en to pl translation catalogue (317 entries)

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
pl: (międzynarodowy) numer telefonu bez znaków specjalnych i odstępów, może zaczynać się od "+"

en: + Tax
pl: + VAT

en: Account
pl: Konto

en: Active
pl: Aktywny

en: Actual price
pl: Aktualna cena

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
pl: Rzeczywista cena, za którą klienci mogą kupić artykuł na stronie internetowej

en: Add
pl: Dodaj

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
pl: Dodatkowe koszty dostawy dla każdego przedmiotu, np. 20 USD za jeden ciężki przedmiot to 100 USD łącznie za pięć przedmiotów

en: Additional information where the customer's apartment can be found
pl: Dodatkowe informacje gdzie znajduje się mieszkanie klienta

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
pl: Dodatkowe informacje, gdzie znajduje się mieszkanie dostawcy

en: Address 1
pl: Adres 1

en: Address 2
pl: Adres 2

en: Address 3
pl: Adres 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
pl: Identyfikator adresu domu klienta dla dostawy

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
pl: Identyfikator adresu domu dostawcy dla dostawy

en: Admin JQAdm type is empty
pl: Typ administratora JQAdm jest pusty

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
pl: Aimeos cache został wyłączony przez "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
pl: Tryb sprawdzania błędów w Aimeos został włączony przez "%1$s"

en: Aimeos object not available
pl: Obiekt Aimeos jest niedostępny

en: All
pl: Wszystko

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
pl: Wszystkie atrybuty, które jednoznacznie definiują artykuł, np. szerokość, długość i kolor dżinsów

en: Allow custom price
pl: Zezwól na niestandardową cenę

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
pl: Pozwól użytkownikom wybrać ile chcą zapłacić

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
pl: Alfanumeryczny ciąg znaków który pozwoli jednoznacznie zidentyfikować grupę

en: Apply
pl: Zaaplikuj

en: Article specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
pl: Opcje konfiguracji specyficzne dla artykułu będą dostępne jako pary klucz/wartość w szablonach

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Attribute Lists Type
pl: Typ listy atrybutów

en: Attribute Lists Types
pl: Typy list atrybutów

en: Attribute Property Type
pl: Typ właściwości atrybutu

en: Attribute Property Types
pl: Typy właściwości atrybutów

en: Attribute Type
pl: Typ atrybutu

en: Attribute Types
pl: Typy atrybutów

en: Attribute position (optional)
pl: Pozycja atrybutu (opcjonalnie)

en: Attribute properties that are not shared with other attributes
pl: Właściwości atrybutów, które nie są współdzielone z innymi atrybutami

en: Attribute type that limits the list of available attributes
pl: Typ atrybutu, który ogranicza listę dostępnych atrybutów

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Available currency for the current site
pl: Dostępna waluta dla bieżącej strony

en: Available intervals in the front-end
pl: Dostępne interwały we front-endzie

en: Available language for the current site
pl: Dostępny język dla bieżącej witryny

en: Average product rating and total number of ratings by customers for this product
pl: Średnia ocena produktu i całkowita liczba ocen tego produktu przez klientów

en: Back in stock
pl: Wróć do magazynu

en: Basic
pl: Ogólne

en: Basket
pl: Koszyk

en: Billing address
pl: Adres płatnika

en: Birthday
pl: Data urodzenia

en: Birthday of the customer
pl: Urodziny klienta

en: Bug or suggestion?
pl: Błąd czy sugestia?

en: Cancel
pl: Rezygnuj

en: Cancel and return to list
pl: Anuluj i wróć do listy

en: Catalog
pl: Katalog

en: Catalog Lists Type
pl: Typ listy katalogów

en: Catalog Lists Types
pl: Typy list katalogowych

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories the product can be found in by the user on the web site
pl: Kategorie, w jakich produkt może zostać znaleziony przez użytkownika na stronie internetowej

en: Categories the product will be shown for in the promotional section
pl: Kategorie, dla których produkt będzie wyświetlany w sekcji promocyjnej

en: Category specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
pl: Opcje konfiguracji specyficzne dla kategorii będą dostępne jako pary klucz/wartość w szablonach

en: Channel
pl: Kanał

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: City
pl: Miejscowość

en: City or town name (required)
pl: Miasto lub miejscowość (wymagane)

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
pl: W klasie "%1$s" nie zaimplementowano "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
pl: Klasa "%1$s" nie dostępna

en: Class "%1$s" not found
pl: Nie znaleziono klasy "%1$s"

en: Close
pl: Zamknij

en: Code
pl: Kod

en: Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!
pl: Kod do jednoznacznej identyfikacji witryny, zmiana nazwy jest niebezpieczna!

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comment
pl: Komentarz

en: Communication
pl: Komunikacja

en: Company
pl: Firma

en: Company details
pl: Szczegóły firmy

en: Company name (optional)
pl: Nazwa firmy (opcjonalnie)

en: Completed orders
pl: Zrealizowane zamówienia

en: Completed orders within the last seven days compared to the period before
pl: Zrealizowane zamówienia w ciągu ostatnich siedmiu dni w porównaniu do okresu poprzedniego

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Configurable
pl: Konfigurowalny

en: Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item
pl: Zrealizowane zamówienia w ciągu ostatnich siedmiu dni w porównaniu do okresu przed

en: Copy
pl: Kopia

en: Copy this entry
pl: Skopiuj tę pozycję

en: Costs
pl: Koszty

en: Count
pl: Liczba

en: Country
pl: Kraj

en: Country ID
pl: ID Kraju

en: Country code (required)
pl: Kod kraju (wymagane)

en: Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or add the tax if required (B2B)
pl: Stawka podatku właściwa dla kraju, aby obliczyć i wyświetlić wliczony podatek (B2C) lub dodać podatek, jeśli jest to wymagane (B2B)

en: Country state code (optional)
pl: Kod kraju (opcjonalnie)

en: Coupon
pl: Kupon

en: Coupon provider or coupon decorator configuration name
pl: Nazwa konfiguracji dostawcy kuponu lub dekoratora kuponu

en: Created
pl: Utworzono

en: Currencies
pl: Waluty

en: Currency
pl: Waluta

en: Custom
pl: Zwyczaj

en: Custom domain or unique code of your shop
pl: Własna domena lub unikalny kod sklepu

en: Customer
pl: Klient

en: Customer ID
pl: ID Klienta

en: Customer Lists Type
pl: Typ list klienta

en: Customer Lists Types
pl: Typy list klienta

en: Customer Property Type
pl: Typ właściwości klienta

en: Customer Property Types
pl: Typy właściwości klienta

en: Customer characteristics that are not shared with other customers
pl: Charakterystyki klienta, które nie są współdzielone z innymi klientami

en: Customer comment (optional)
pl: Komentarz klienta (opcjonalny)

en: Customer e-mail address
pl: Adres e-mail klienta

en: Customer password
pl: Hasło klienta

en: Customer properties that are not shared with other customers
pl: Właściwości klienta, które nie są współdzielone z innymi klientami

en: Data
pl: Dane

en: Data set
pl: Zestaw danych

en: Dataset
pl: Zestaw danych

en: Date of the last delivery status change
pl: Data ostatniej zmiany statusu dostawy

en: Date of the last payment status change
pl: Data ostatniej zmiany statusu opłaty

en: Date the subscription ends
pl: Data końca subskrypcji

en: Days
pl: Dni

en: Default
pl: Domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete items?
pl: Usunąć?

en: Delete selected entries
pl: Usuń wybrane elementy

en: Delete this entry
pl: Usuń pozycję

en: Delivery
pl: Dostawa

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Delivery date
pl: Data dostawy

en: Delivery in
pl: Dostawa za

en: Delivery status
pl: Status dostawy

en: Delivery timeframe (optional)
pl: Szacowany czas dostawy (opcjonalny)

en: Delivery types
pl: Typy dostaw

en: Delivery within
pl: Dostawa w ciągu

en: Domain
pl: Domena

en: Download
pl: Pobierz

en: Download this file
pl: Pobierz ten plik

en: E-Mail
pl: E-mail

en: E-mail address (optional)
pl: Adres e-mail (opcjonalne)

en: EAN, SKU or article number (required)
pl: EAN, SKU lub numer produktu (wymagane)

en: Edit
pl: Edytuj

en: Editor
pl: Edytor

en: Email
pl: E-mail

en: End date
pl: Data końcowa

en: Error
pl: Błąd

en: Export
pl: Eksport

en: Facility
pl: Możliwości

en: First name
pl: Imię

en: Internal name (required)
pl: Nazwa wewnętrzna (wymagane)

en: Invalid characters in class name "%1$s"
pl: Niepoprawne znaki w nazwie klasy "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
pl: Niepoprawny znak w nazwie klienta "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
pl: Niepoprawna nazwa klasy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
pl: Niepoprawna domena "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
pl: Niepoprawna fabryka "%1$s"

en: Label
pl: Etykieta

en: Language
pl: Język

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Length
pl: Długość

en: List type
pl: Typ listy

en: Locale
pl: Lokalizacje

en: Message
pl: Wiadomość

en: Minimum quantity
pl: Minimalna ilość

en: Name
pl: Nazwa

en: New
pl: Nowy

en: Next
pl: Następny

en: No view available
pl: Widok niedostępny

en: Not implemented
pl: Nie zaimplementowano

en: Option
pl: Opcja

en: Order
pl: Zamówienie

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: Page %1$d of %2$d
pl: Strona %1$d z %2$d

en: Password
pl: Hasło

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment date
pl: Data płatności

en: Payment status
pl: Status płatności

en: Please select
pl: Proszę wybrać

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin Type
pl: Typ wtyczki

en: Position
pl: Pozycja

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Price
pl: Cena

en: Price properties
pl: Właściwości ceny

en: Priority
pl: Priorytet

en: Product
pl: Produkt

en: Product ID
pl: ID produktu

en: Product code
pl: Kod produktu

en: Product costs
pl: Koszty produktu

en: Product name
pl: Nazwa produktu

en: Product price
pl: Cena produktu

en: Product quantity
pl: Ilość produktu

en: Product rebate
pl: Rabat produktu

en: Product status
pl: Status produktu

en: Product type
pl: Typ produktu

en: Products
pl: Produkty

en: Products bought together
pl: Produkty kupione razem

en: Properties
pl: Właściwości

en: Provider
pl: Dostawca

en: Quantity
pl: Ilość

en: Rabate
pl: Rabat

en: Rating
pl: Ocena

en: Rebate
pl: Rabat

en: Refund
pl: zwrócona

en: Request
pl: Żądanie

en: Reset
pl: Resetuj

en: Review
pl: przejrzana

en: Salutation
pl: Pozdrowienie

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & Close
pl: Zapisz i wyjdź

en: Save & Copy
pl: Zapisz i kopiuj

en: Save & New
pl: Zapisz i utwórz nowy

en: Save entry (Ctrl+S)
pl: Zapisz wpis (Ctrl+S)

en: Search
pl: Szukaj

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Service
pl: Usługa

en: Service Lists Type
pl: Typ list usług

en: Service Lists Types
pl: Typy list usług

en: Service Type
pl: Typ usługi

en: Service Types
pl: Typy usług

en: Service costs
pl: Koszt usługi

en: Service name
pl: Nazwa usługi

en: Service position (required)
pl: Pozycja usługi (wymagane)

en: Service price
pl: Cena usługi

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Show
pl: Pokaż

en: Site
pl: Sklep

en: Size
pl: Rozmiar

en: Start date
pl: Data rozpoczęcia

en: State
pl: Województwo

en: Stock level
pl: Stan w magazynie

en: Street
pl: Ulica

en: Sub-total
pl: Podsuma

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Suggested products
pl: Produkty sugerowane

en: Sum
pl: Suma

en: Supplier
pl: Dostawca

en: Tax
pl: Podatek

en: Tax rate
pl: Stawka podatkowa

en: Tax rate in %
pl: Stawka podatkowa w %

en: Telephone
pl: Telefon

en: Title
pl: Tytuł

en: Total
pl: Razem

en: Type
pl: Typ

en: Unable to call method "%1$s"
pl: Nie można wywołać metody "%1$s"

en: Unique code (required)
pl: Unikalny kod (wymagane)

en: VAT ID
pl: Numer NIP

en: Value
pl: Wartość

en: Web site
pl: Strona www

en: Weight
pl: Waga

en: Width
pl: Szerokość

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
pl: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (opcjonalnie)

en: Years
pl: Lata

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
pl: Zamierzasz usunąć jedną bądź kilka pozycji. Jesteś tego pewny?

en: address
pl: Adresy

en: address:delivery
pl: Adres dostawy

en: address:payment
pl: Adres płatnika

en: attribute
pl: Atrybuty

en: catalog
pl: Kategorie

en: category
pl: Kategorie

en: characteristic
pl: Parametry

en: code
pl: Kody

en: company
pl: Firma

en: goods
pl: Katalog

en: locale/currency
pl: Waluty

en: log
pl: Logi

en: media
pl: Media

en: miss
pl: Panna

en: mr
pl: Pan

en: mrs
pl: Pani

en: new
pl: nowy

en: option
pl: Opcje

en: pay:-1
pl: niedokończone

en: pay:0
pl: usunięte

en: pay:1
pl: anulowane

en: pay:2
pl: odmowa

en: pay:3
pl: zwrócone

en: pay:4
pl: w oczekiwaniu

en: pay:5
pl: autoryzowana

en: pay:6
pl: otrzymane

en: plugin
pl: Pluginy

en: price
pl: Ceny

en: product
pl: Produkty

en: property
pl: Właściwości

en: reason:1
pl: anulowane

en: related
pl: Produkty

en: review
pl: Opinie

en: service
pl: Usługi

en: settings
pl: Ustawienia

en: stat:-1
pl: niedokończone

en: stat:0
pl: usunięte

en: stat:1
pl: w oczekiwaniu

en: stat:2
pl: przetwarzane

en: stat:3
pl: wysłane

en: stat:4
pl: dostarczone

en: stat:5
pl: zgubione

en: stat:6
pl: odmowa

en: stat:7
pl: zwrócone

en: subscription
pl: Subskrypcje

en: supplier
pl: Dostawcy

en: tag
pl: Tagi

en: text
pl: Teksty

en: theme
pl: Motyw

en: transaction
pl: transakcja

en: type
pl: Typ

en: type/attribute
pl: Atrybuty

en: type/attribute/lists
pl: Listy atrybutów

en: type/attribute/property
pl: Właściwości atrybutów

en: type/catalog/lists
pl: Listy katalogów

en: type/customer/lists
pl: Listy klientów

en: type/customer/property
pl: Właściwości klientów

en: type/media
pl: Media

en: type/plugin
pl: Pluginy

en: type/price
pl: Ceny

en: type/price/lists
pl: Lista cen

en: type/price/property
pl: typ/cena/właściwość

en: type/product
pl: Produkty

en: type/product/lists
pl: Listy produktów

en: type/product/property
pl: Właściwości produktu

en: type/rule
pl: typ/zasada

en: type/service
pl: Usługi

en: type/service/lists
pl: Listy usług

en: type/tag
pl: Tagi

en: type/text
pl: Teksty

en: users
pl: Użytkownicy

en: yes
pl: tak
