aimeos-core - en to fr translation catalogue (703 entries)

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
fr: (International) numéro de télécopieur sans caractères de séparation, peu débuté par un "+"

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
fr: (International) numéro de téléphone sans caractères de séparation, peu débuté par un "+"

en: + Tax
fr: + Taxes

en: Account
fr: Compte

en: Active
fr: Actif

en: Actual price
fr: Prix réel

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
fr: Prix réel auquel les clients peuvent acheter le produit sur le site web

en: Add
fr: Ajouter

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
fr: Coût de livraison additionnel pour chaque item, par exemple: 20$ pour un object lourd fera un total de 100$ additionnel pour 5 de ceux-ci

en: Additional information where the customer's apartment can be found
fr: Informations additionnelles pouvant aider à trouver l'appartement du client

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
fr: Informations complémentaires où se trouve l'appartement du fournisseur

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Address 3
fr: Adresse 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
fr: Identifiant de l'adresse de la maison du client pour la livraison

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
fr: Identifiant de l'adresse du domicile du fournisseur pour la livraison

en: Admin JQAdm type is empty
fr: Le type d'admin JQAdm est vide

en: Advanced
fr: Avancé

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
fr: Le cache d'Aimeos est désactivé par "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
fr: La journalisation de débogage d'Aimeos est activée par "%1$s"

en: Aimeos object not available
fr: Objet Aimeos introuvable

en: All
fr: Tout

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
fr: Toutes les caractéristiques qui définissent de manière unique un article, par exemple: la largeur, la longueur et la couleur pour une paire de jeans

en: Allow custom price
fr: Permettre un prix personnalisé

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
fr: Permettre aux clients de choisir eux-même le prix à payer

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
fr: Chaîne alphanumérique pouvant identifier le groupe de manière unique

en: Apply
fr: Appliquer

en: Article specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
fr: Options de configuration spécifique à l'article, sera disponible en tant que paires clé/valeur dans les modèles

en: Attribute
fr: Caractéristique

en: Attribute Lists Type
fr: Type de listes de caractéristique

en: Attribute Lists Types
fr: Types de listes de caractéristique

en: Attribute Property Type
fr: Type de propriété de caractéristique

en: Attribute Property Types
fr: Types de propriété de caractéristique

en: Attribute Type
fr: Type de caractéristique

en: Attribute Types
fr: Types de caractéristiques

en: Attribute position (optional)
fr: Position de la caractéristique (optionnel)

en: Attribute properties that are not shared with other attributes
fr: Propriétés de caractéristique qui ne sont pas partagées avec les autres caractéristiques

en: Attribute type that limits the list of available attributes
fr: Type de caractéristique limitant la liste des caractéristiques disponibles

en: Attributes
fr: Caractéristiques

en: Available currency for the current site
fr: Devise disponible pour le site actuel

en: Available intervals in the front-end
fr: Intervalles disponibles pour le front-end

en: Available language for the current site
fr: Langues disponibles pour le site actuel

en: Average product rating and total number of ratings by customers for this product
fr: Evaluation moyenne du produit et nombre total d'évaluations par les clients pour ce produit

en: Back in stock
fr: Stock réapprovisionné

en: Basic
fr: De base

en: Basket
fr: Panier

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Birthday of the customer
fr: Date de naissance du client

en: Boost factor
fr: facteur de boost

en: Boost factor (optional)
fr: facteur de boost (optionnel)

en: Bug or suggestion?
fr: Vous avez trouvé un bug ou vous avez une suggestion?

en: Bulk edit
fr: modification groupée

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel and return to list
fr: Annuler et retourner à la liste

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Catalog Lists Type
fr: Type de listes de catalogue

en: Catalog Lists Types
fr: Types de listes de catalogue

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories the product can be found in by the user on the web site
fr: Catégories pour lesquelles le produit peut-être trouvé par le l'utilisateur sur le site

en: Categories the product will be shown for in the promotional section
fr: Catégories pour lesquelles le produit sera visibles dans la section des promotions

en: Category specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
fr: Options de configuration spécifique à la catégorie, sera disponible en tant que paires de clé/valeur dans les modèles

en: Change costs/item in %
fr: Coûts de modification/article en %

en: Change rebate in %
fr: Modification de la remise en %

en: Change value in %
fr: Changer la valeur en %

en: Channel
fr: Canal

en: Channel the order has been placed
fr: Canal sur lequel la commande a été passée

en: Choose file
fr: Choisissez un fichier

en: City
fr: Ville

en: City or town name (required)
fr: Nom de la ville ou du village (requis)

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
fr: La classe "%1$s" n'implémente pas l'interface "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
fr: Classe "%1$s" indisponible

en: Class "%1$s" not found
fr: Classe "%1$s" non trouvée

en: Close
fr: Fermer

en: Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!
fr: Code servant à identifier de manière unique le site, renommez ce champs peut être dangereux!

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment of the reviewer
fr: Commentaire du relecteur

en: Company
fr: Nom de la compagnie

en: Company details
fr: Détails de l'entreprise

en: Company name (optional)
fr: Nom de l'entreprise (optionnel)

en: Completed orders
fr: Commandes finalisées

en: Completed orders within the last seven days compared to the period before
fr: Commandes terminées au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente

en: Config
fr: Configuration

en: Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item
fr: Options de configuration, sera disponible en tant que paires de clé/valeur dans la liste d'items

en: Copy
fr: Copier

en: Copy this entry
fr: Copier cette entrée

en: Costs
fr: Coûts

en: Count
fr: Quantité

en: Country
fr: Pays

en: Country ID
fr: Identifiant du pays

en: Country code (required)
fr: Code du pays (requis)

en: Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or add the tax if required (B2B)
fr: Taux de taxe spécifique au pays pour calculer et afficher la taxe incluse (B2C) ou ajouter la taxe si nécessaire (B2B)

en: Country state code (optional)
fr: Code de l'état ou de la province (optionnel)

en: Coupon provider or coupon decorator configuration name
fr: Nom de la configuration du fournisseur ou du décorateur de coupon

en: Created
fr: Créé

en: Currencies
fr: Devises

en: Currency
fr: Devise

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom domain or unique code of your shop
fr: Domaine personnalisé ou code unique de votre boutique

en: Customer
fr: Client

en: Customer ID
fr: Identifiant du client

en: Customer Lists Type
fr: Type des listes de clients

en: Customer Lists Types
fr: Types des listes de clients

en: Customer Property Type
fr: Type de propriété du client

en: Customer Property Types
fr: Types de propriété du client

en: Customer characteristics that are not shared with other customers
fr: Attributs du client qui ne sont pas partagés avec d'autres clients

en: Customer comment (optional)
fr: Commentaire du client (optionnel)

en: Customer e-mail address
fr: Adresse courriel du client

en: Customer password
fr: Mot de passe du client

en: Customer properties that are not shared with other customers
fr: Propriétés du client qui ne sont pas partagées avec d'autres clients

en: Customer reference
fr: Référence client

en: Customer reference (optional)
fr: Référence client (optionnel)

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data
fr: Données

en: Data set
fr: Jeu de données

en: Dataset
fr: Ensemble de données

en: Date of the last delivery status change
fr: Date de la dernière modification à l'état de livraison

en: Date of the last payment status change
fr: Date de la dernière modification à l'état du paiement

en: Date the subscription ends
fr: Date de la fin de l'abonnement

en: Days
fr: Jours

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete items?
fr: Supprimer les entrées ?

en: Delete selected entries
fr: Supprimer les entrées sélectionnées

en: Delete this entry
fr: Supprimer cette entrée

en: Deleting reviews is not allowed
fr: La suppression des avis n'est pas autorisée

en: Delivery
fr: Livraison

en: Delivery address
fr: Adresse de livraison

en: Delivery date
fr: Date de livraison

en: Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer
fr: Coûts dûs à la livraison ou à la méthode de paiement pour les produits du panier du client

en: Delivery status
fr: État de la livraison

en: Delivery timeframe (optional)
fr: Délai de livraison (facultatif)

en: Delivery types
fr: Types de livraison

en: Delivery within
fr: Livraison dans les

en: Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product will be different
fr: Selon le jeu de données sélectionné, la liste des champs affichés pour le produit diffère

en: Description of the text content if it's in a foreign language
fr: Description du contenu du texte s'il est dans une langue étrangère

en: Descritive name of the currency
fr: Nom descriptif de la devise

en: Descritive name of the language
fr: Nom descriptif de la langue

en: Descritive name of the site
fr: Nom descriptif du site

en: Discount
fr: Remise

en: Display help texts
fr: Afficher les textes d'aide

en: Domain
fr: Domaine

en: Download
fr: Téléchargement

en: Download this file
fr: Télécharger ce fichier

en: Duplicate entry (Ctrl+D)
fr: Dupliquer l'entrée (Ctrl+D)

en: E-Mail
fr: E-mail

en: E-Mail address (required)
fr: Adresse électronique (obligatoire)

en: E-Mail address or account name (required)
fr: Adresse électronique ou nom de compte (obligatoire)

en: E-Mail address used for sending shop related e-mails
fr: Adresse électronique utilisée pour l'envoi de courriels en rapport avec l'e-commerce

en: E-mail
fr: Adresse électronique

en: E-mail address (optional)
fr: Adresse électronique (optionnel)

en: E-mail address that belongs to the address
fr: Adresse courriel appartenant à l'adresse

en: EAN, SKU or article number (required)
fr: EAN, SKU ou numéro d'article (obligatoire)

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit this entry
fr: Modifier cette entrée

en: Editor
fr: Éditeur

en: Email
fr: Adresse courriel

en: End date
fr: Date de fin

en: End date (optional)
fr: Date de fin (optionnel)

en: Error
fr: Erreur

en: Excl. tax
fr: Exclure taxe

en: Execution order of the plugins
fr: Ordre d’exécution des plugins

en: Execution order of the rules
fr: Ordre d'exécution des règles

en: Export
fr: Exporter

en: Facility
fr: Site

en: Facsimile
fr: Télécopieur

en: Facsimile number (optional)
fr: Numéro de télécopieur (optionnel)

en: Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive boost, <1.0 negative boost)
fr: Facteur permettant de booster le produit dans la recherche des utilisateurs par rapport à d'autres produits (boost positif > 1,0, boost négatif < 1,0)

en: Failed to write file to disk
fr: Échec de l'écriture du fichier sur le disque

en: File
fr: Fichier

en: File upload stopped by extension
fr: Téléchargement de fichier arrêté par extension

en: Find category
fr: Trouver une catégorie

en: Find site
fr: Site trouvé

en: First
fr: Premier

en: First name
fr: Prénom

en: First name (optional)
fr: Prénom (optionnel)

en: First name of the person if used in cultures where they are used
fr: Prénom de la personne si utiliser dans une culture l'utilisant

en: Floor
fr: Étage

en: Floor / Appartment
fr: Étage / Appartement

en: Floor and/or apartment (optional)
fr: Étage et/ou appartement (optionnel)

en: Generate text
fr: Générer du texte

en: Given rebate amount
fr: Montant de la remise accordée

en: Go to attribute panel
fr: Aller à la page des caractéristiques

en: Go to property type panel
fr: Aller à la page des types de propriétés

en: Go to the list of attribute types
fr: Aller à la liste des types de caractéristiques

en: Granted rebate
fr: Remise accordée

en: Group
fr: Groupe

en: Group name describing for which members the group is for
fr: Nom du groupe décrivant les membres pour lesquels le groupe est destiné

en: Groups
fr: Groupes

en: Height
fr: Hauteur

en: Hidden attributes
fr: Caractéristiques cachées

en: Hidden product attributes that are stored with the ordered products
fr: Caractéristiques cachées du produit qui sont enregistrées avec les produits commandés

en: Highlighted suppliers of the product
fr: Fournisseurs du produit mis en avant

en: Honorary title (optional)
fr: Titre honoraire (optionnel)

en: Honorary titles like Dr., Ph.D, etc.
fr: Titre honoraire comme Dr., PhD., etc.

en: Hours
fr: Heures

en: House number
fr: Numéro de porte

en: House number (optional)
fr: Numéro de porte (optionnel)

en: How the customer is addressed in e-mails
fr: Comment le client est adressé dans les courriels

en: How the supplier is addressed in e-mails
fr: Comment le fournisseur est adressé dans les courriels

en: ID
fr: Identifiant

en: ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice
fr: Identifiant d'une facture en rapport, par exemple d'un changement ou d'un remboursement de facture

en: ISO currency code (required)
fr: Code ISO de la devise (obligatoire)

en: ISO language code (required)
fr: Code ISO de la devise (obligatoire)

en: Images will only be shown for that language, useful if the media contains text or is language sepecific
fr: Les images ne seront montrées que pour cette langue, utile si le support contient du texte ou si la langue est spécifique

en: Import
fr: Importer

en: Import/Export jobs
fr: Importer ou exporter des tâches

en: Incl. tax
fr: Taxe inclue

en: Insert new entry
fr: Insérer une nouvelle entrée

en: Insert new entry (Ctrl+I)
fr: Inséré une nouvelle entrée (Ctrl+I)

en: Internal article name, will be used on the web site and for searching only if no other product names in any language exist
fr: Nom interne de l'article, sera seulement utilisé sur le site web et dans les recherches si aucun autres noms de produits existes peu importe la langue

en: Internal article name, will be used on the web site if no product name for the language is available
fr: Nom interne de l'article, sera utilisé par le site web si aucun nom de produit pour la langue courante est disponible

en: Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the language is available
fr: Nom interne de la catégorie, sera utilisée surnle site web si aucun nom n'est disponible pour la langue

en: Internal category name, will be used on the web site if no name for the language is available
fr: Nom interne de la catégorie, sera utilisée surnle site web si aucun nom n'est disponible pour la langue

en: Internal name (required)
fr: Nom interne (obligatoire)

en: Internal type name shown in the administration interface
fr: Nom interne du type affiché dans l'interface d'administration

en: Interval
fr: Intervalle

en: Interval (required)
fr: Intervalle (requis)

en: Invalid characters in class name "%1$s"
fr: Caractères non valides dans le nom de la classe "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
fr: Caractères invalides dans le nom du client "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
fr: Nom de classe "%1$s" non valide

en: Invalid domain "%1$s"
fr: Domaine non valide "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
fr: Factory invalide "%1$s"

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice No.
fr: Facture N°.

en: Invoice number for the order
fr: Numéro de facture pour la commande

en: Item deleted successfully
fr: Item supprimé avec succès

en: Item saved successfully
fr: Item sauvegardé avec succès

en: Item specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
fr: Les options de configuration spécifiques à l'élément seront disponibles sous forme de paires clé/valeur dans les templates.

en: Label
fr: Étiquette

en: Label (required)
fr: Étiquette (obligatoire)

en: Label describing the interval, will be used if no name is available
fr: Étiquette décrivant l'intervalle, sera utilisée si aucun nom n'est disponible

en: Language
fr: Langue

en: Language ID
fr: Identifiant de la langue

en: Language of the entered text
fr: Langue du texte saisi

en: Languages
fr: Langues

en: Last
fr: Dernier

en: Last delivery status of the order
fr: Dernier état connu de la livraison de la commande

en: Last name
fr: Nom

en: Last name (optional)
fr: Nom de famille (facultatif)

en: Last name (required)
fr: Nom (obligatoire)

en: Last name of the person or full name in cultures where no first names are used
fr: Nom de la personne si utiliser dans une culture l'utilisant

en: Last payment status of the order
fr: Dernier état de paiement de la commande

en: Latest orders
fr: Dernières commandes

en: Length
fr: Longueur

en: List of articles that should be sold as one product, often at a reduced price
fr: Liste des articles qui devrait être vendu comme un produit, souvent à un prix réduit

en: List of products often bought together
fr: Liste des produits souvent achetés ensemble

en: List of suggested products
fr: Liste des produits suggérés

en: List type
fr: Type de liste

en: Loading items ...
fr: Chargement des articles...

en: Locale
fr: Emplacement

en: Log
fr: Journal

en: Manual transfer
fr: Transfert manuel

en: Media Lists Type
fr: Type des listes de média

en: Media Lists Types
fr: Types de listes de média

en: Media Property Type
fr: Type de propriété de média

en: Media Property Types
fr: Types de propriété de média

en: Media Type
fr: Type de média

en: Media Types
fr: Types de média

en: Media properties
fr: Propriétés du média

en: Min. quantity
fr: Quantité min.

en: Minimum quantity
fr: Quantité minimale

en: Mobile number
fr: Numéro de portable

en: Mobile number (optional)
fr: Numéro mobile (facultatif)

en: Modifed
fr: Modifié

en: Modified
fr: Modifié

en: Months
fr: Mois

en: More
fr: Plus

en: Move this entry up/down
fr: Déplacer cette entrée vers le haut ou vers le bas

en: Name
fr: Nom

en: Name in URL (optional)
fr: Nom dans l'URL (optionnel)

en: Name of the basket
fr: Nom du panier

en: Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers
fr: Nom du fichier lorsque les clients télécharge celui-ci sur leur ordinateur

en: Name of the reviewer
fr: Nom du relecteur

en: Name of your shop shown to your customers
fr: Nom de la boutique tel que montré aux clients

en: New
fr: Nouveau

en: New customers
fr: Nouveaux clients

en: New customers within the last seven days
fr: Nouveaux clients au cours des sept derniers jours

en: New customers within the last seven days compared to the period before
fr: Nouveaux clients au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente

en: Next
fr: Suivant

en: Next date
fr: Prochaine date

en: Next date (optional)
fr: Prochaine date (optionnel)

en: Next date the subscription is renewed
fr: Prochaine date de renouvellement de l'abonnement

en: No currencies available. Please enable at least one currency
fr: Aucune devise n'est disponible. Veuillez en activer au moins une

en: No file was uploaded
fr: Aucun fichier n'a été transmis

en: No items found
fr: Aucunes entrées trouvées

en: No product found
fr: Aucun produit trouvé

en: No theme options available
fr: Aucune option de thème disponible

en: No view available
fr: Pas de vue disponible

en: No voucher
fr: Pas de chèque-cadeau

en: Non-shared properties for the media item
fr: Propriétés non-partagées pour l'item média

en: Non-shared properties for the price item
fr: Propriétés non partagées pour l'élément prix

en: None
fr: Aucun

en: Not all items could be deleted
fr: Tous les éléments n'ont pas pu être supprimés

en: Not allowed to access JQAdm "%1$s" client
fr: L'accès au client JQAdm "%1$s" non autorisé

en: Not implemented
fr: Indisponible

en: Notes (not shown to customer)
fr: Notes (non montrées au client)

en: Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity
fr: Nombre d'articles en stock, laissez vide pour un nombre illimité

en: Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices
fr: Numéro d'identification TVA officiel pour déterminer si la taxe doit être facturée dans les factures

en: One provider and zero or more decorator class names separated by commas
fr: Un fournisseur et zéro ou plusieurs noms de classe de décorateur séparés par des virgules

en: Only super users and administrators can delete items
fr: Seuls les super utilisateurs et les administrateurs peuvent supprimer des éléments

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Qty
fr: Qté ouverte

en: Option
fr: Attribut produit

en: Optional product components that can be chosen by the customer together with the product
fr: Composants de produits optionnels pouvant être choisis par le client avec le produit

en: Order
fr: Commande

en: Order ID
fr: Numéro de commande

en: Order number entered by the customer
fr: Numéro de commande renseignée par le client

en: Order of the language/currency combinations
fr: Ordre des combinaisons langue/devise

en: Order of the service options in the checkout process
fr: Ordre du service lors du processus de clôture de la commande

en: Order of the types in the frontend
fr: Ordre des types dans le frontend

en: Order totals
fr: Ordre totaux

en: Ordered at
fr: Date de commande

en: Orders by country
fr: Commandes par pays

en: Orders by day
fr: Commandes par jour

en: Orders by hour
fr: Commandes par heure

en: Orders by payment status
fr: Commandes par statut de paiement

en: Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then download the new content too
fr: Remplacez le fichier existant et les clients l'ont acheté dans le passé peuvent également télécharger le nouveau contenu.

en: PHP setting "%1$s" is disabled
fr: Le paramètre PHP "%1$s" est désactivé

en: PHP setting "%1$s" is enabled
fr: Le paramètre PHP "%1$s" est activé

en: PHP setting for "%1$s" is too low
fr: Le paramètre PHP pour "%1$s" est trop bas

en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d sur %2$d

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password (required)
fr: Mot de passe (requis)

en: Path
fr: Chemin

en: Pay date
fr: Date de paiement

en: Pay status
fr: Statut du paiement

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment date
fr: Date de règlement

en: Payment status
fr: Statut du paiement

en: Payment types
fr: Types de paiements

en: Periods
fr: Intervalles

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Personal data
fr: Données personnelles

en: Please insert the description of the text that should be generated here
fr: Veuillez insérer ici la description du texte qui doit être généré.

en: Please select
fr: Merci de choisir

en: Plugin
fr: Module additionnel

en: Plugin Type
fr: Type de module complémentaire

en: Plugin Types
fr: Types de modules complémentaires

en: Plugin label for describing the configured plugin
fr: Texte du module complémentaire décrivant le module configuré

en: Plugin position (required)
fr: Position du module complémentaire (requis)

en: Plugin provider or plugin decorator configuration name
fr: Fournisseur de plugin ou nom de configuration du décorateur de plugin

en: Position (required)
fr: Position (requis)

en: Postal code for delivery if used in the area the customer is living
fr: Code postal de livraison si utilisé dans la région où vit le client

en: Postal code for delivery if used in the area the supplier is living
fr: Code postal pour la livraison si utilisé dans la zone de résidence du fournisseur

en: Postition
fr: Position

en: Potential problems
fr: Problèmes potentiels

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Price Lists Type
fr: Type de listes de prix

en: Price Lists Types
fr: Types de listes de prix

en: Price Property Type
fr: Type de propriété de prix

en: Price Property Types
fr: Types de propriété de prix

en: Price Type
fr: Type de prix

en: Price Types
fr: Types de prix

en: Price properties
fr: Propriétés de prix

en: Priority
fr: Priorité

en: Problem
fr: Problème

en: Product
fr: Produit

en: Product ID
fr: Identifiant du produit

en: Product ID, SKU or label
fr: Identifiant, SKU ou nom du produit

en: Product Lists Type
fr: Type de listes de produits

en: Product Lists Types
fr: Types de listes de produits

en: Product Property Type
fr: Type de propriété du produit

en: Product Property Types
fr: Types de propriété du produit

en: Product Type
fr: Type de produit

en: Product Types
fr: Types de produit

en: Product attributes stored in the basket where customers can enter their own texts or values
fr: Caractéristiques stockés dans le panier où les clients peuvent également encoder leurs propres textes ou valeurs

en: Product attributes that are used by other products too
fr: Caractéristiques produits utilisés également par d'autres produits

en: Product characteristics that are not shared with other products
fr: Attributs du produit non partagées avec d'autres produits

en: Product code
fr: Code produit

en: Product costs
fr: Coûts du produit

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
fr: Hauteur du produit, par ex. 20.0 (en m, cm, mm, etc.)

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
fr: Longueur du produit, par ex. 30.0 (en m, cm, mm, etc.)

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Product payment
fr: Paiement du produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product quantity
fr: Quantité du produit

en: Product rebate
fr: Réduction sur le produit

en: Product shipping
fr: Expédition du produit

en: Product status
fr: Statut du produit

en: Product supplier
fr: Fournisseur du produit

en: Product tax
fr: Taxe sur le produit

en: Product type
fr: Type de produit

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
fr: Poids du produit, par ex. 1.25 (kg, g, mg, etc.)

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
fr: Largeur du produit, par exemple 17,5 (en cour, pouce, etc.)

en: Products
fr: Produits

en: Products bought together
fr: Produits achetés ensemble

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property value (required)
fr: Propriété valeur (requis)

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Provider/decorator class names (required)
fr: Noms de classe de fournisseur / décorateur (obligatoire)

en: Purchase
fr: Achat

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity scale
fr: Barème de quantités

en: Rabate
fr: Remise

en: Rating
fr: Note

en: Rating and number of ratings for the merchant
fr: Note et nombre de notes pour le commerçant

en: Reason
fr: Raison

en: Rebate
fr: Remise

en: Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the cross price
fr: Réduction par rapport au prix d'origine, utilisée pour calculer le rabais en% et le prix croisé

en: Reference
fr: Référence

en: Reference ID
fr: Identifiant de la référence

en: Refund
fr: remboursé

en: Related ID
fr: ID lié

en: Related order
fr: Commandé liée

en: Related order ID (optional)
fr: ID commande associé (facultatif)

en: Related order of the customer
fr: Commande client associée

en: Renew
fr: Renouveler

en: Replace file
fr: Remplacer le fichier

en: Request
fr: Demande

en: Required parameter "%1$s" is missing
fr: Le paramètre requis "%1$s" est manquant

en: Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00, ten articles for $45.00
fr: Quantité à atteindre pour bénéficier du prix de gros, par exemple un article pour 5.00€, dix articles pour 45.00€

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Response
fr: Réponse

en: Response to the reviewer
fr: Réponse à la personne ayant donné son avis

en: Review
fr: à l'étude

en: Reviewed item
fr: Article évalué

en: Route name or page ID of the category page if this category should shown on a different page
fr: Nom de la route ou ID de la page de la catégorie si jamais cette catégorie devait être montrée sur une page différente

en: Route name or page ID of the product detail page if this product should shown on a different page
fr: Nom de la route ou ID de la page produit détaillé si jamais ce produit devait être montré sur une page différente

en: Route or page ID (optional)
fr: Route ou page ID (optionnel)

en: SKU
fr: UGS

en: Sales by weekday
fr: Ventes selon les jours de la semaine

en: Sales of the last 30 days
fr: Ventes des 30 derniers jours

en: Sales per month
fr: Ventes par mois

en: Salutation
fr: Titre

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save & Close
fr: Sauvegarder & Fermer

en: Save & Copy
fr: Sauvegarder & Copier

en: Save & New
fr: Sauvegarder & Nouveau

en: Save entry (Ctrl+S)
fr: Sauvegarder l'entrée (Ctrl+S)

en: Search
fr: Recherche

en: Second level type for grouping items
fr: Type de second niveau pour regroupe les items

en: Select file
fr: Choisissez un fichier

en: Service Lists Type
fr: Type de listes de services

en: Service Lists Types
fr: Types de listes de services

en: Service Type
fr: Type de service

en: Service Types
fr: Types de services

en: Service attribute code
fr: Code attribut du service

en: Service costs
fr: Frais de service

en: Service name
fr: Nom du service

en: Service position (required)
fr: Position du service (requis)

en: Service price
fr: Prix du service

en: Service provider or service decorator configuration name
fr: Nom de configuration du fournisseur de services ou du décorateur de services

en: Service rebate
fr: Remise de service

en: Settings
fr: Paramètres

en: Ship date
fr: Date d'envoi

en: Ship status
fr: Statut de l'expédition

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping / Payment costs
fr: Frais expédition/paiement

en: Shipping costs/item
fr: Frais d'envoi/item

en: Shipping/Payment costs
fr: Frais d'envoi / de paiement

en: Shipping/item
fr: Envoi/item

en: Shop domain
fr: Domaine boutique

en: Shop domain (required)
fr: Domaine boutique (obligatoire)

en: Shop e-mail
fr: E-mail boutique

en: Shop e-mail address (required)
fr: Adresse E-mail boutique (obligatoire)

en: Shop name
fr: Nom boutique

en: Shop name (required)
fr: Nom boutique (obligatoire)

en: Shop theme
fr: Thème boutique

en: Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living
fr: Code de l'état ou de la région (par ex. NY) si utilisé dans le pays où réside le client

en: Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living
fr: Code d’état abrégé (par exemple, NY) s’il est utilisé dans le pays de résidence du fournisseur

en: Show
fr: Voir

en: Show entry
fr: Afficher l'entrée

en: Show search form
fr: Afficher le formulaire de recherche

en: Show/hide advanced data
fr: Afficher / masquer les données avancées

en: Show/hide details
fr: Afficher/masquer les détails

en: Show/hide navigation labels
fr: Afficher/cacher les éléments de navigation

en: Show/hide this entry
fr: Afficher / masquer cette entrée

en: Shown if the article reached a stock level of zero
fr: S'affiche si le niveau de stock de l'article atteint le niveau zéro

en: Since when the product is available, used for sorting in the front-end
fr: Depuis quand le produit est disponible, utilisé pour le tri dans le front-end

en: Site specific configuration options, will be available as key/value pairs
fr: Options de configuration spécifiques au site, seront disponible sous forme de couples clef/valeur

en: Site the order was placed at
fr: Site sur lequel la commande a été enregistrée

en: Size
fr: Taille

en: Sorting of the attributes within the same attribute type
fr: Ordre des caractéristiques au sein d'un type de caractéristique donné

en: Sorting of the suppliers
fr: Tri des fournisseurs

en: Source of the invoice, e.g. by web or phone
fr: Source de la facture, par ex. par web ou par téléphone

en: Start date
fr: Date de début

en: Start typing ...
fr: Commencez à écrire...

en: State
fr: État

en: Status
fr: État

en: Stock Type
fr: Type de stock

en: Stock Types
fr: Types de stock

en: Stock level
fr: Niveau du stock

en: Stock type
fr: Type de stock

en: Street
fr: Rue

en: Street name (optional)
fr: Nom de la rue (optionnel)

en: Sub-total
fr: Sous-total

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. "P0Y1M2W3D" for zero years, one month, two weeks and three days
fr: Intervalle pour l'abonnement en années, mois, semaines et jours, par ex. "P0Y1M2W3D" pour 0 année, 1 mois, 2 semaines et 3 jours

en: Suggested products
fr: Produits suggérés

en: Sum
fr: Montant

en: Supplier
fr: Fournisseur

en: Supplier name or company
fr: Nom du fournisseur ou de la société

en: Suppliers who manufacture the product
fr: Fournisseurs fabriquant le produit

en: Tag Type
fr: Type de mot-clé

en: Tag Types
fr: Types de mot-clé

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax rate
fr: Taux de taxation

en: Tax rate in %
fr: Taux de taxation en %

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Telephone number (optional)
fr: Numéro de téléphone (optionnel)

en: Temporary folder is missing
fr: Dossier temporaire manquant

en: Text Lists Type
fr: Type de liste de texte

en: Text Lists Types
fr: Types de listes de textes

en: Text Type
fr: Type texte

en: Text Types
fr: Types texte

en: The article is only shown on the web site after that date and time, useful or seasonal articles
fr: Cet article apparait uniquement après cette date / heure, pratique pour les articles saisonniers

en: The article is only shown on the web site until that date and time, useful or seasonal articles
fr: Cet article apparait uniquement jusqu'à cette date / heure, pratique pour les articles saisonniers

en: The item is only shown on the web site after that date and time
fr: L'item sera affiché sur le site uniquement après cette date et heure

en: The item is only shown on the web site until that date and time
fr: L'item sera affiché sur le site uniquement jusqu'à cette date et heure

en: The media title is used for the title tag of the media on the web site
fr: Le titre du média est utilisé pour les mot-clé de titre du média sur le site Web.

en: The name of the category shown in the URL, will be used if no language specific URL segment exists
fr: Le nom de la catégorie affichée dans l'URL, elle sera utilisée si aucun fragment d'URL spécifique à la langue utilisée n'existe

en: The name of the product shown in the URL, will be used if no language specific URL segment exists
fr: Le nom du produit affichée dans l'URL, elle sera utilisée si aucun fragment d'URL spécifique à la langue utilisée n'existe

en: The option is only shown on the web site after that date and time
fr: Cette option sera affichée sur le site uniquement après cette date et heure

en: The option is only shown on the web site until that date and time
fr: Cette option ne sera affichée sur le site uniquement jusqu'à cette date et heure

en: The rule is only used after that date and time
fr: La règle n'est utilisée qu'après cette date et cette heure

en: The rule is only used until that date and time
fr: La règle n'est utilisée que jusqu'à cette date et heure

en: The step value allowed for quantities in the basket, e.g. "0.1" for fractional quantities or "5" for multiple of five articles
fr: La valeur d'incrément autorisée pour modifier la quantité dans le panier, par exemple "0.1" pour des quantités fractionnelles ou "5" pour des articles commandés cinq par cinq

en: The uploaded file exceeds the max. allowed filesize
fr: Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée

en: The uploaded file was only partially uploaded
fr: Le fichier téléchargé n'a été que partiellement téléchargé

en: Three letter ISO currency code
fr: Code ISO à 3 lettres de la devise, par ex. "EUR"

en: Time frame (optional)
fr: Délai (optionnel)

en: Title
fr: Titre

en: Toggle dropdown
fr: Afficher le menu déroulant

en: Top countries
fr: Principaux pays

en: Total orders
fr: Total des commandes

en: Total orders within the last seven days compared to the period before
fr: Total des commandes au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente

en: Translate text
fr: Traduire le texte

en: Two letter ISO country code
fr: Code ISO du pays à deux lettres

en: Two letter ISO language code
fr: Code ISO du langage à deux lettres

en: Type position (optional)
fr: Tapez la position (optionnel)

en: Types for additional images like icons
fr: Types pour des images supplémentaires (par ex. des icônes, etc.)

en: Types for additional prices like per one lb/kg or per month
fr: Types pour des prix supplémentaires, par exemple au mois ou au kilo

en: Types for additional texts like per one lb/kg or per month
fr: Types pour les textes supplémentaires comme par lb / kg ou par mois

en: URL of the customer web site
fr: URL du site du client

en: URL of the supplier web site
fr: URL du site du fournisseur

en: URL segment
fr: Segment de l'URL

en: URL target
fr: URL cible

en: Unable to call method "%1$s"
fr: Impossible d'appeler la méthode "%1$s"

en: Unfinished orders
fr: Commandes non finalisées

en: Unfinished orders within the last seven days compared to the period before
fr: Commandes non finalisées au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente

en: Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an EAN/GTIN number or self invented
fr: Code unique pour l'article lié au niveaux du stock, par. ex. de votre ERP, un code barre EAN/GTIN ou un autre code au choix.

en: Unique attribute code (required)
fr: Code unique de caractéristique (requis)

en: Unique attribute code, e.g. "green" for attributes of type "color"
fr: Code unique de la caractéristique, par. ex. "vert" pour les caractéristiques de type "couleur"

en: Unique category code (required)
fr: Code unique pour la catégorie (requis)

en: Unique category code, either from external system or self-invented
fr: Code unique pour la catégorie, de votre choix ou bien fourni par un autre système

en: Unique code (required)
fr: Code unique (obligatoire)

en: Unique code to identify the service, usually self-invented
fr: Code unique de votre choix pour identifier le service

en: Unique customer account name
fr: Nom unique de compte client

en: Unique customer e-mail address
fr: Adresse e-mail unique du client

en: Unique group code (required)
fr: Code de groupe unique (obligatoire)

en: Unique service code (required)
fr: Code unique du service (requis)

en: Unique site code (required)
fr: Code unique site (requis)

en: Unique supplier code
fr: Code unique fournisseur

en: Unique type code
fr: Code unique pour le type

en: Unique type code (required)
fr: Code unique pour le type (requis)

en: Unique type code, e.g. "color" for attributes like "green", "blue", "red"
fr: Code unique de type, par exemple "couleur" pour des caractéristiques telles que "vert", "bleu" ou "rouge".

en: Unit price
fr: Prix unitaire

en: Unknown upload error
fr: Erreur inconnue de téléchargement

en: Upload shop icon
fr: Télécharger l'icône de la boutique

en: Upload shop logo
fr: Télécharger le logo de la boutique

en: Uploaded
fr: Uploadé

en: User groups
fr: Groupes d'utilisateurs

en: Usual time frame for the delivery of the product
fr: Délai habituel pour la livraison du produit

en: VAT ID
fr: NUMÉRO DE TVA

en: Value
fr: Valeur

en: Value added tax identifier (optional)
fr: Identifiant taxe sur la valeur ajoutée (facultatif)

en: Variant attributes
fr: Caractéristiques de la variante

en: Variant product attributes that are stored with the ordered products
fr: Caractéristiques de produits variantes stockés avec les produits commandés

en: Verified
fr: Vérifié

en: View details
fr: Voir détails

en: Voucher
fr: Chèque-cadeau

en: Warehouse or local store if your articles are available at several locations
fr: Entrepôt ou magasin local si vos articles sont disponibles à plusieurs endroits

en: Web site
fr: Site web

en: Web site URL (optional)
fr: URL du site web (optionnel)

en: Weeks
fr: Semaines

en: Weight
fr: Poids

en: When the account and e-mail address has been verified
fr: Lorsque le compte et l'adresse e-mail ont été vérifiés

en: Width
fr: Largeur

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
fr: JJ-MM-AAAA hh:mm:ss (optionnel)

en: Years
fr: Années

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer un ou plusieurs entrées. Confirmez-vous cette action ?

en: Your export will be available in a few minutes for download
fr: Votre export sera disponible dans quelques minutes en téléchargement

en: Your response
fr: Votre réponse

en: Zip code
fr: Code postal

en: Zip code (optional)
fr: Code postal (optionnel)

en: account
fr: compte

en: address
fr: Adresses

en: address:delivery
fr: Adresse de livraison

en: address:payment
fr: Adresse de facturation

en: attribute
fr: Caractéristiques

en: basket
fr: Panier

en: bundle
fr: Offre groupée

en: catalog
fr: Catégories

en: category
fr: Catégories

en: characteristic
fr: Attributs

en: code
fr: Codes

en: company
fr: Nom de la compagnie

en: countday
fr: Commandes par jour

en: counthour
fr: Commandes par heure

en: countpaystatus
fr: Commandes par statut de paiement

en: coupon
fr: Chèques-cadeaux

en: customer
fr: Clients

en: dashboard
fr: Tableau de bord

en: day
fr: Par jours

en: deliverytype
fr: Par type de livraison

en: download
fr: Téléchargements payants

en: goods
fr: Catalogue

en: group
fr: Groupes

en: hour
fr: Par heure

en: image
fr: Images

en: invoice
fr: Factures

en: latest
fr: Le plus récent

en: locale
fr: Localisations

en: locale/currency
fr: Devises

en: locale/language
fr: Langues

en: locale/site
fr: Sites

en: log
fr: Journaux

en: marketing
fr: Marketing

en: media
fr: Média

en: miss
fr: Mademoiselle

en: mr
fr: Mr

en: mrs
fr: Mme

en: ms
fr: Mme

en: new
fr: nouveau

en: no
fr: non

en: none
fr: aucun

en: not available any more
fr: définitivement indisponible

en: option
fr: Options

en: order
fr: Commandes

en: order:phone
fr: téléphone

en: order:web
fr: web

en: pay:-1
fr: en cours

en: pay:0
fr: annulée

en: pay:1
fr: annulé

en: pay:2
fr: refusé

en: pay:3
fr: remboursé

en: pay:4
fr: en attente

en: pay:5
fr: autorisé

en: pay:6
fr: reçu

en: paymentstatus
fr: Par statuts de paiement

en: paymenttype
fr: Par types de paiement

en: physical
fr: Support physique

en: plugin
fr: Modules complémentaires

en: price
fr: Prix

en: product
fr: Produits

en: property
fr: Propriétés

en: reason:-1
fr: échoué

en: reason:0
fr: terminé

en: reason:1
fr: annulé

en: related
fr: Produits

en: review
fr: Avis

en: sales
fr: Ventes

en: salesweekday
fr: Ventes selon les jours de la semaine

en: selected
fr: Sélectionné

en: selection
fr: Variantes

en: service
fr: Services

en: servicedelivery
fr: Par type de livraison

en: servicepayment
fr: Par types de paiement

en: settings
fr: Paramètres

en: special
fr: Spécial

en: stat:-1
fr: en cours

en: stat:0
fr: annulée

en: stat:1
fr: en attente

en: stat:2
fr: en cours

en: stat:3
fr: expédiée

en: stat:4
fr: livrée

en: stat:5
fr: perdue

en: stat:6
fr: refusé

en: stat:7
fr: renvoyée

en: stock
fr: Stocks

en: subscription
fr: Abonnements

en: supplier
fr: Fournisseurs

en: tag
fr: Mots-clés

en: text
fr: Textes

en: theme
fr: Thème

en: type
fr: Type

en: type/attribute
fr: Caractéristiques

en: type/attribute/lists
fr: Listes de caractéristique

en: type/attribute/property
fr: Propriétés de caractéristique

en: type/catalog/lists
fr: Listes de catalogue

en: type/customer/lists
fr: Listes de clients

en: type/customer/property
fr: Propriétés du client

en: type/media
fr: Média

en: type/media/lists
fr: Listes de médias

en: type/media/property
fr: Propriétés du média

en: type/plugin
fr: Modules complémentaires

en: type/price
fr: Prix

en: type/price/lists
fr: Listes de prix

en: type/price/property
fr: type/prix/propriété

en: type/product
fr: Produits

en: type/product/lists
fr: Listes produit

en: type/product/property
fr: Propriétés du produit

en: type/service
fr: Services

en: type/service/lists
fr: Listes service

en: type/stock
fr: Stocks

en: type/tag
fr: Mots-clés

en: type/text
fr: Textes

en: type/text/lists
fr: Listes texte

en: users
fr: Utilisateurs

en: yes
fr: oui
