aimeos-core - en to cs translation catalogue (149 entries)

en: Account
cs: Účet

en: Active
cs: Aktivní

en: Actual price
cs: Aktuální cena

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
cs: Skutečná cena, za kterou si zákazníci mohou zboží zakoupit na webových stránkách

en: Add
cs: Přidat

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
cs: Dodatečné náklady na doručení každé položky, např. 20 Kč za jednu těžkou položku bude 100 Kč za pět položek celkem.

en: Additional information where the customer's apartment can be found
cs: Další informace o tom, kde se nachází bydliště zákazníka

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
cs: Další informace o tom, kde lze nalézt adresu dodavatele

en: Address 1
cs: Adresa 1

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Address 3
cs: Adresa 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
cs: Identifikátor adresy zákazníkova domu pro doručení

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Aimeos object not available
cs: Aimeos objekt není k dispozici

en: All
cs: Vše

en: Allow custom price
cs: Povolit vlastní cenu

en: Apply
cs: Použít

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attributes
cs: Atributy

en: Back in stock
cs: zpět do obchodu

en: Basic
cs: Základní

en: Basket
cs: Košík

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: Birthday
cs: Datum narození

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Catalog
cs: Katalog

en: Categories
cs: Kategorie

en: City
cs: Město

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
cs: Třída "%1$s" neimplementuje "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
cs: Třída "%1$s" není k dispozici

en: Class "%1$s" not found
cs: Třída "%1$s" nenalezena

en: Close
cs: Zavřít

en: Code
cs: Kód

en: Columns
cs: Sloupce

en: Comment
cs: Komentář

en: Company
cs: Společnost

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Costs
cs: Náklady

en: Count
cs: Počítadlo

en: Country
cs: Země

en: Country ID
cs: ID země

en: Country code (required)
cs: Kód země (povinný)

en: Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or add the tax if required (B2B)
cs: Specifická daňová sazba ke kalkulaci a k zobrazení daně (pro B2C) nebo přidání daně když je nutné (pro B2B)

en: Coupon
cs: Kupón

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Currencies
cs: Měny

en: Currency
cs: Měna

en: Custom
cs: Vlastní

en: Customer
cs: Zákazník

en: Customer ID
cs: ID zákazníka

en: Customer Lists Type
cs: Typ seznamu zákazníků

en: Customer Lists Types
cs: Typy seznamů zákazníků

en: Customer comment (optional)
cs: Komentář zákazníka (volitelný)

en: Customer e-mail address
cs: Email zákazníka

en: Customer password
cs: Heslo zákazníka

en: Days
cs: Dny

en: Default
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete items?
cs: Smazat položky?

en: Delete this entry
cs: Smazat tento záznam

en: Delivery
cs: Doručení

en: Delivery address
cs: Doručovací adresa

en: E-Mail
cs: E-mail

en: First name
cs: Křestní jméno

en: Invalid characters in class name "%1$s"
cs: Zakázané znaky ve jméně třídy "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
cs: Neplatné znaky ve jménu zákazníka "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
cs: Chybné jméno třídy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
cs: Neplatná doména "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
cs: Neplatná továrna "%1$s"

en: Language
cs: Jazyk

en: Last name
cs: Příjmení

en: Length
cs: Délka

en: Name
cs: Jméno

en: Next
cs: Další

en: No view available
cs: Žádný náhled k dispozici

en: Option
cs: Možnost

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Page %1$d of %2$d
cs: Strana %1$d z %2$d

en: Password
cs: Heslo

en: Payment
cs: Platba

en: Payment status
cs: Stav platby

en: Please select
cs: Vyberte prosím

en: Previous
cs: Předchozí

en: Price
cs: Cena

en: Product
cs: Produkt

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Quantity
cs: Množství

en: Refund
cs: pay:refund

en: Review
cs: status:review

en: Salutation
cs: Oslovení

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Shipping
cs: Doprava

en: Show
cs: Zobrazit

en: Size
cs: Velikost

en: State
cs: Země

en: Street
cs: Ulice

en: Sub-total
cs: Mezisoučet

en: Suggested products
cs: Doporučené produkty

en: Sum
cs: Součet

en: Telephone
cs: Telefon

en: Total
cs: Celkem

en: Unable to call method "%1$s"
cs: Nelze nazvat metodu "%1$s"

en: Web site
cs: Webová stránka

en: Weight
cs: Váha

en: Width
cs: Šířka

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
cs: RRRR-MM-DD hh:mm:ss (volitelné)

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
cs: Chystáte se odstranit jednu nebo více položek. Chcete opravdu pokračovat?

en: Zip code
cs: PSČ

en: address
cs: Adresy

en: address:delivery
cs: Doručovací adresa

en: address:payment
cs: Fakturační adresa

en: attribute
cs: Atributy

en: catalog
cs: Kategorie

en: category
cs: Kategorie

en: characteristic
cs: Vlastnosti

en: code
cs: Kódy

en: company
cs: Společnost

en: dashboard
cs: Dashboard

en: goods
cs: Katalog

en: locale/currency
cs: Měny

en: miss
cs: Slečna

en: mr
cs: Pan

en: mrs
cs: Paní

en: new
cs: nový

en: none
cs: žádný

en: option
cs: Možnosti

en: pay:-1
cs: nedokončeno

en: pay:0
cs: odstraněno

en: pay:1
cs: zrušeno

en: pay:2
cs: odmítnuto

en: pay:3
cs: vráceno

en: pay:4
cs: nevyřízeno

en: pay:5
cs: autorizováno

en: pay:6
cs: obdrženo

en: property
cs: Vlastnosti

en: reason:1
cs: zrušeno

en: selection
cs: Varianty

en: service
cs: Služby

en: stat:-1
cs: nedokončeno

en: stat:0
cs: odstraněno

en: stat:1
cs: nevyřízeno

en: stat:2
cs: probíhá

en: stat:3
cs: odesláno

en: stat:4
cs: doručeno

en: stat:5
cs: ztraceno

en: stat:6
cs: odmítnuto

en: stat:7
cs: vráceno

en: type/attribute
cs: Atributy

en: type/service
cs: Služby
